XX 
ЗАМѢТКИ О ЖИТІЯХЪ. 
όιώκται ), являющаяся уже передѣлкою, метафразою, помѣщается въ мета- 
фрастовскихъ сборникахъ, въ томъ числѣ и въ разсмотрѣнномъ В. Г. Ва- 
сильевским!, великолѣпномъ московскомъ кодексѣ 1063 года, JVi 382 
Влад. 1 ). Она дважды издана въ началѣ XIX в., — въ Вѣнѣ въ 1803 г. и 
въ Лейпцигѣ въ 1815 г. со службою и съ переводомъ на новогреческій 
языкъ. В. Г. Васильевскій имѣлъ подъ руками, повидимому, лейпцигское 
изданіе, тогда какъ мы пользовались вѣнскимъ 2 ). Такъ какъ оба эти из- 
данія въ настоящее время рѣдки и, судя по вѣнскому, далеко не мо- 
гутъ быть признаны соотвѣтствующими современнымъ научнымъ требова- 
ніямъ, то .мы сочли полезнымъ приготовить повое изданіе указанной ре- 
дакціи мученичества по копіи, списанной нами лично изъ московской руко- 
писи X’ 382 Влад, и сличенной съ московскими же рукописями XX'. 377 
и 383 Влад., при чемъ были приняты во вниманіе и разночтенія вѣнскаго 
изданія 1803 г. 
Житіе, помѣщенное въ Царской минеѣ, внѣ всякаго сомнѣнія, всецѣло 
основано па этой второй редакціи и представляетъ собою сокращенный пе- 
ресказъ ея, весьма близкій къ подлиннику. Не приводимъ сопоставленій, 
такъ какъ сходство текстовъ прямо бросается въ глаза даже при бѣгломъ 
чтеніи. «Въ Макарьевскихъ минеяхъ, но замѣчанію В. Г. Васильевскаго, 
нѣтъ [житія] ни той, ни другой [редакціи], а только краткое синаксарное 
сказаніе, соотвѣтствующее таковому же въ парижскомъ кодексѣ JV» 1488 
(см. Catal. codd. hagiograph. Graec. МЫ. Paris, p. 171)». У ев. Димитрія 
Ростовскаго данъ подъ 17-мъ іюня пространный пересказъ по 2-й редакціи. 
Этотъ же пересказъ въ переводѣ на русскій языкъ имѣется въ «Житіяхъ 
святыхъ на русскомъ языкѣ», изд. Моек, синод, типогр., кн. 10 (Москва, 
1908), стр. 390 — 401. 
1) Другія рукописи, кромѣ московскихъ, содержащія въ себѣ это житіе, указаны въ 
Bibliotheca liagiograpbica Graeca, ed. 2 (Bruxellis 1909), стр. 291. 
2) Заглавія обоихъ изданій приведены (съ сокращеніями) въ Bibi. hag. стр. 144. Полное 
заглавіе вѣнскаго изданія питается такъ: Ακολουϋ ια των άγιων και ένδοξων μεγάλων μαρ- 
τνρων Μ а νο υηλ Σαβε λ και Ισμαηλ(,) ψαλλομένη κατά την ιζ’ του Ιουνίου, ίρανιοΟεΐαα μίν 
φίλοι τόνως παρά Μανουήλ Μάνου του Βνζαντ ιου χάριν εϋλαβείας ' έπιμελώς δε διορβω- 
ΙΙεΙοα παρά τινων ευλαβών καί τά Οεϊα μεμνημένων άνόρών, καί άκριβώς έπ ιϋεωρηϋεΐοα 
παρά του Πανοαιωτάτον καί οοφολ,ογιωτάτου διδαακάλον καί Ιεροκήρυκος τής τον Χριοτοϋ 
μεγάλης έκκλησίας κνρίδ Δ ωροϋ έον Βονληομα. Καί νυν πρώτον τύποις έκδοΟεΐοα διά 
δαπάνης μίν του Πανενγενεςάτ S κυρίου Μ ανονη λ Μπαλσα(,) έπιμελείας δε καί έπιζαοίας 
rs Αρχιμανδρίτη Λν 0 1 μου Γαζη. ’Εν Βιέννη τής Αέριας. Έν τή 'Ελληνική τνπογραφίρ. 
Γεωργίου Βενδότη. 1S03. -4°. — Самое житіе въ этомъ изданіи озаглавлено такъ: Μαρτύριον 
των Άγιων καί ίνδόξων μεγάλων Μαρτύρων Μανουήλ Σαβελ καί ’Ιαμαήλ, άντιγραφ εν Ικ. τής 
εν τώ Άγίω * Ορη τον Άΰωνος βιβλιοθήκης. 
