ΧΧΥΙΙΙ 
замѣтки о житіяхъ. 
Ашікнта уже указано нами выше, въ предисловіи (стр. V — VI). Поэтому 
здѣсь мы остановимся только на весьма интересномъ наблюденіи, сдѣлан- 
номъ нами при сличеніи двухъ греческихъ текстовъ, сохранившихся въ ука- 
занныхъ рукописяхъ (назовемъ эти тексты буквами Р и V, которыми отмѣ- 
чены и критическія примѣчанія при изданіи текста), между собою н съ двумя 
латинскими текстами, — первоначальнымъ, изданнымъ въ Acta SS. 1. с. (на- 
зовемъ его А ), π переведеннымъ обратно съ греческаго и напечатаннымъ 
въ послѣдній разъ у Migne (отмѣтимъ его буквою М). Оказывается, что 
текстъ Р переведенъ непосредственно съ А Q, затѣмъ подвергся на грече- 
ской почвѣ передѣлкамъ п сокращеніямъ, въ результатѣ которыхъ явился 
текстъ типа V, и этотъ именно передѣланный текстъ послужилъ оригиналомъ 
для обратнаго перевода, т. е. для текста типа Ж. Замѣтимъ здѣсь же, что 
π въ тѣхъ мѣстахъ (глл. 1 — 9), гдѣ греческіе тексты или дословно сходны 
между собою, или разнятся лишь немного, латинскіе тексты представляютъ 
всетакн болѣе или менѣе значительную разницу въ выраженіяхъ, которая 
скорѣе всего можетъ быть объяснена тѣмъ, что переводчикъ съ греческаго 
выбиралъ слова и выраженія по своему усмотрѣнію, не только не спра- 
вляясь съ подлиннымъ латинскимъ текстомъ, по и не зная, быть можетъ, о 
самомъ существованіи его. Ради наглядности сопоставимъ начало житія по 
обоимъ текстамъ. 
Текстъ А. 
Temporibus Valeriani et Gallieni 
multi Christianorum déclinantes sae- 
vitiam tyrannorum occiiltabantiir; alii 
vero se ingereutes martyrii palmam 
consequebantur. Data autera fuerat 
lex, ut quicumque proderet Christia- 
num occultum, facilitâtes eins acci- 
peret et honorem ctiius vellet militiae 
peteret. 
Текстъ Ж. 
Quo tempore Valerianus et Gal- 
lienus impietatis sectatores impera- 
bant, Christianorum quamplurimi, 
acerbissimos tyrannos déclinantes, la- 
titabant. Non deerant tarnen qui 
fidei certamen subeuntes martyrii pal- 
mam assequerentur. Erat enim lex 
proposita, ut quicumque Christianum 
hominem latitantem detulisset, onines 
eins facilitâtes ipse haberet et quos- 
cunque honores in exereitu petiisset, 
obtinere posset. 
Внимательное сличеніе перевода P съ его оригиналомъ А даетъ намъ 
возможность сдѣлать слѣдующія замѣчанія. Переводчикъ очень хорошо 
зналъ латинскій языкъ. Въ переводѣ нигдѣ не встрѣчаются такія явленія, 
1) Конечно, безъ тщательныхъ разысканій въ рукописномъ матеріалѣ, намъ теперь 
недоступномъ, нельзя опредѣлить, сдѣланъ ли переводъ но какой-нибудь изъ сохранившихся 
рукописей текста А, и если да, то по какой именно. 
