ЗАМѢТКИ О ЖИТІЯХЪ. 
XXIX 
которыя можно было бы увѣренно отнести именно на счетъ недоста- 
точнаго знанія переводчикомъ языка оригинала или па счетъ неправильнаго 
пониманія тѣхъ или другихъ частностей его. Переводчикъ старался возможно 
ближе придерживаться текста своего оригинала, что иногда сказывалось 
даже въ неправильномъ построеніи греческихъ Фразъ соотвѣтственно непра- 
вильностямъ, допущеннымъ въ языкѣ оригинала, далекомъ, вообще говоря, 
отъ классической чистоты 1 ). Кромѣ того бросается въ глаза излишне 
частое употребленіе мѣстоименія όσης для точнаго перевода латинскаго qui, 
употребляемаго вмѣсто указательнаго мѣстоименія для тѣснѣйшей связи 
предложеній. 
Однако нельзя сказать, чтобы переводчикъ рабски слѣдовалъ слово за 
словомъ лежавшему передъ нимъ тексту. Въ переводѣ часто встрѣчаются 
лишнія слова, т. е. такія, соотвѣтствующихъ которымъ въ латинскомъ 
текстѣ не имѣется. Прежде всего очень часто вставляются, очевидно ради 
большей ясности, мѣстоименія личныя, притяжательныя и указательныя. 
Затѣмъ при именахъ мучениковъ или при упоминаніи объ ихъ тѣлахъ, крови 
и т. п. почти постоянно прибавляются почтительные эпитеты {τίμιος, άγιος, 
μακάριος и т. п.; латинское beatiis при имени папы Стефана обыкновенно 
переводится превосходной степенью μακαριότατος ), а при именахъ мучите- 
лей — императоровъ и исполнителей ихъ воли — эпитеты бранные ( όυσσεβέ - 
στατος, παράνομος, εναγέστατος и τ. π.) 2 ). При упоминаніи о св. Стефанѣ 
въ Р присоединяется обыкновенно его титулъ въ разныхъ Формахъ, тогда 
какъ въ А этотъ титулъ иногда ставится въ болѣе краткомъ видѣ, а иногда 
и совсѣмъ отсутствуетъ. При названіяхъ мѣстностей, зданій и т. п. въ Р 
обыкновенно прибавляются слова «такъ называемый» (о λεγόμενος, о λεχβείς, 
о αναγορευόμενος и т. п.), отсутствующія въ А 3 ). Попадаются и разныя 
другія прибавки, такъ сказать, объяснительнаго характера. Наоборотъ, 
пропуски отдѣльныхъ латинскихъ словъ въ переводѣ встрѣчаются рѣдко. 
Такихъ мелкихъ отличій можно было бы указать довольно много; но такъ 
какъ они нисколько не измѣняютъ смысла перевода сравнительно съ орнгп- 
1) Въ видѣ примѣра укажемъ на одну Фразу въ концѣ гл. 21, гдѣ неправильное по- 
строеніе въ латинскомъ оригиналѣ вызвало неправильность и въ переводѣ: 
Лат. текстъ А. Греч, переводъ Р. 
Cujus corpus sepelierimt in eadem crypta ...ούτινος τό τϊμιον οώμα κατέ&αψαν èv vfî 
cum ipsa sede, ubi adstans sanguis ejus effusus αντί} κρυπτή ουν αυτί] τή καϋέδυα, ενϋα 
est etc. παριατάμενος τό αίμα αυτού έξεχέόη κτλ. 
2) Строго говоря, мы, конечно, не можемъ сказать навѣрное, прибавлены ли эти эпитеты 
самимъ переводчикомъ, или, быть можетъ, однимъ изъ позднѣйшихъ переписчиковъ перевода. 
3) Напр. гл. 2: іѵ τή κρυπτή τή έ л о г о μ αζο μ ί ν у Νεπωτίανα; гл. 3: έν τφ τιτονλφ 
τφ καλονμένφ τον Πάοτορος; гл. 5: κατά τήνόδόν τής άναγορευομένης Άππίας; гл. 6: 
έν τφ παλατίφ των άναγορενομένων τον Κλανδίον и мн. др. 
