ЗАМѢТКИ О ЖИТІЯХЪ. 
XXXI 
Неточный переводъ встрѣчается въ гл. 8 (стр. 80, зо), гдѣ вмѣсто ла- 
тинскаго «sicut Intimi» въ Р читается «ώσεί κηρός άπό προσώπου πυράς». 
Эта замѣна сдѣлана, но всей вѣроятности, самимъ переводчикомъ, нашед- 
шимъ существительное lutiim не подходящимъ къ стилю и вспомнившимъ 
при этомъ псаломъ 67,2. 
Вслѣдъ за указаннымъ мѣстомъ въ той же главѣ Фраза о передачѣ. 
СимФронія Олимпіемъ подъ стражу Тертуллину и о разговорѣ Олимпія съ 
женою его Эксуперіею въ текстѣ Р (стр. 81,3—5) несомнѣнно испорчена. 
Мы взяли ее въ текстъ изъ V, гдѣ она, однако, не вполнѣ соотвѣтствуетъ 
словамъ А, читающимся такъ: «Deditque eum in domo sua Tertullino vice- 
domino. Yeniens autem ad uxorem suam Exuperiain, dixit ei, quomodo in 
nomine Christi, Dei sui, resolutum fuisset simulacrum Martis». Соотвѣт- 
ственно этому тексту испорченную пропусками Фразу въ Р можно предста- 
вить себѣ въ слѣдующемъ первоначальномъ видѣ: καί εδωκεν αυτόν εν τφ 
ο'ίκφ αύτοϋ Τερτυλλίνοι τφ οικονομώ αύτοϋ' ελάών δε πρός Έξουπερίαν την 
γυναίκα αύτοϋ άφηγήσατο αυτή, πώς εν τώ όνόματι κτλ. 
Въ концѣ гл. 9 (стр. 82,2— s) для точнаго соотвѣтствія тексту 
А разстановка словъ должна быть слѣдующая: καί τα μεν μαρμάρινα 
είδωλα αυνέϋλασε σφνραις, τα δε χρυσά καί αργυρά εποίησε χωνευΰήναι 
εν πνρί. 
Въ гл. 10 не вполнѣ точно читается въ Р (стр. 8 1 ,із — ів) слѣдую- 
щій отрывокъ текста А: «Beatus Stephanus hoc audiens gratias retulit 
Deo Patri omnipotenti et Christo Jesu, Filio ejus; perrexitque noctu ad do- 
mum Olympii; misitque se Symphronius ad vestigia beati Stephani, dicens: 
Olympius flagitavit una cum uxore sua et filio Baptismi sacramentum: osten- 
ditque contracta idola universa». Въ соотвѣтствующемъ греческомъ текстѣ 
мы видимъ: а) пропускъ словъ «Patri omnipotenti», б) прибавленіе словъ κύριοι, 
ό αυτός άγιώτατος, πάντα и именъ жены и сына Олимпія, в) — -что самое 
главное — имя СимФронія исключено и поклоненіе его Стефану и просьба 
за Олимпія приписаны самому Олимпію. И здѣсь мы склонны видѣть не со- 
знательное измѣненіе, внесенное переводчикомъ, а скорѣе искаженіе ру- 
кописей. 
Начало гл. 11-й въ А читается такъ: «Factum est igitur post diem tertiam, 
audientes liaec omnia gesta Valerianus et Gallienus nimio furore accensi 
sunt, dicentes: Ablata est deorum cultura propter superstitionem Christiano- 
rum. Miseruntque et tenuerunt Nemesium diaconum cum filia sua Lucilla» 
etc. Въ соотвѣтствующемъ мѣстѣ текста Р, кромѣ мелкихъ отступленій 
(единств, άκηκοώς = лат. множ, audientes, прибавки οί δνσσεβέστατοι и καί 
τα λεχϋέντα), видимъ пропускъ словъ, влагаемыхъ въ уста Валеріана и Гал- 
ліена и затѣмъ на мѣстѣ глаголовъ «miseruntque et tenuerunt» одинъ гла- 
