XXXII 
ЗАМѢТКИ О ЖИТІЯХЪ. 
голъ εκέλενσαν, не соотвѣтствующій по значенію ни тому, ни другому; мы 
предположительно прибавили къ нему inf. σνσχεέλήναι. 
Въ концѣ той же главы (стр. 83, іо) прп обозначеніи даты мучени- 
ческой кончины Немесія невѣрно поставлено въ Р (въ V дата опущена) на- 
званіе мѣсяца сентября вмѣсто августа. Ботъ въ своемъ изданіи текста А 
поставилъ «sub die octava Kalendarum Augustarum», но при этомъ отмѣ- 
тилъ въ примѣчаніи (р. 143, н. δ), что большинство рукописей и всѣ печат- 
ныя изданія, равно какъ и мартирологіи, даютъ «Kalendarum Septembrinm», 
и подробно выяснилъ невѣрность этой даты. Очевидно, что греческій пере- 
водъ былъ сдѣланъ по одной изъ такихъ рукописей текста А. въ которыхъ 
дата была уже испорчена. 
Въ началѣ гл. 12-й (стр. 83,29) переводчикъ снабдилъ топографи- 
ческое указаніе оригинала «introducti sunt in locum Tellnris» вставочнымъ 
«τφ καλόν μένω» π греческимъ переводомъ «δ εση τον χϋόνον » (вмѣсто τής 
Χΰονός), а переписчикъ, не разобравъ транскрипціи Τελλονρεων, далъ ее въ 
искаженной Формѣ τελλονωνρε. Немного далѣе (р. 84, з) вмѣсто читаю- 
щагося нынѣ въ текстѣ А «quibus bis verbis dixit Valerianus» перевод- 
чикъ, повидимому, имѣлъ въ своемъ оригиналѣ слова «quibus visis», како- 
выя и перевелъ «τοϊς ΰεαϋησιν » . 
Въ срединѣ гл. 14-й въ Р названы поименно 12 клириковъ, усѣчен- 
ныхъ мечемъ по приговору Валеріана 1 ). Въ А помянуто то же число 12, 
но но именамъ названы только 9 лицъ (кромѣ Ѳеодосія, Василія и Каста), 
при чемъ Боигь (р. 144, η. I) замѣчаетъ, что 9 именъ даетъ большинство 
извѣстныхъ ему рукописей («in plerisque Mss. nostris»). Очевидно, переводъ 
сдѣланъ по такой рукописи, въ которой еще читались полностью всѣ 12 
именъ. Вслѣдъ за упоминаніемъ объ убіеніи этихъ клириковъ эпизодъ о по- 
гребеніи тѣлъ ихъ Тертуллнномъ въ V (стр. 85,22—26) переданъ значительно 
многословнѣе, чѣмъ въ оригиналѣ, гдѣ онъ читается такъ: «Quorum согрога 
collegit Tertnllinus, licet adhnc gentilis, et posuit juxta corpora Sanctornm 
Iovini et Basilei via Latina, eadem die Kalendarum Augusti». 
Въ гл. 16, въ діалогѣ Тертуллина съ епархомъ Саприкіемъ, въ Р за- 
мѣчаются пропуски, подобные уже отмѣченнымъ выше въ гл. 1-й. Приво- 
димъ изъ А данное мѣсто, заключая въ скобки слова, пропущенныя въ Р: 
«Tertnllinus respondit: Peccator, servus servorum [Dei. Praefectus dixit: 
Servus es, an ingenuus? Tertullinus dixit: Ita replevit diabolus cor vestrum, 
1) Имя перваго изъ нихъ, читающееся въ Р въ Формѣ νόνον, мі.і исправили въ Βόνον 
по тексту А; это, очевидно, тотъ самый Βόνος ηρεαβύτερος, который уже былъ упомянутъ въ 
концѣ гл. 1-іі (р. 76 V. 18). Въ V это имя пропущено и вмѣсто него на послѣднемъ мѣстѣ поста- 
влено имя Δω νάτος. Интересна транскрипція имени Culumniosus въ V въ Формѣ Κολομνίωοος 
π вт. V въ Формѣ Κολόμνιος (очевидно, уже искаженной). 
