XXXIV 
ЗАМѢТКИ О ЖИТІЯХЪ. 
Въ гл. 21-й дата кончины св. Стеъана, обозначенная въ А но рим- 
скому календарю (sub die quarto Nonarum Augustarum), въ Р правильно 
переведена на греческій календарь (υπό την όεντέραν τοϋ Αύγουστον μηνάς), 
а въ V почему-то измѣнена (μηνί Αύγουστο ) τετάρτη). 
Въ гл. 22-й одна латинская Фраза («et venientes ad Yalerianum, omnia 
intimarunt, et quidqnid actnm fuerat, per ordinem pandunt») переведена въ 
P короче, но безъ существеннаго нарушенія смысла (см. стр. 92,4—5), 
а заключительное славословіе, напротивъ, распространено разными встав- 
ками сравнительно съ латинскимъ, читающимся такъ: «apud nos autem rég- 
nante Domino nostro Jesu Christo, cni est honor et gloria in secnla seculo- 
rum. Amen». 
Что касается до латинскаго текста М, который, какъ мы у;ке замѣ- 
тилн выше, является переводомъ греческаго текста типа F, то сличеніе 
текстовъ свидѣтельствуетъ, что переводъ сдѣланъ лицомъ, хорошо знавшимъ 
оба языка и явно стремившимся къ возможно лучшей литературной отдѣлкѣ 
перевода. Вслѣдствіе этого переводъ, вообще точный по смыслу, сдѣланъ 
далеко не буквально. Переводчикъ иногда вставляетъ для большей ясности 
смысла отдѣльныя слова и даже цѣлыя Фразы, иногда же, напротивъ, дѣ- 
лаетъ небольшія сокращенія, мѣняетъ конструкціи и связь предложеній, 
иногда передаетъ собственныя слова косвенною рѣчью и т. и. Не приводимъ 
примѣровъ, такъ какъ всѣ эти отступленія отъ буквы оригинала почти не 
вліяютъ на смыслъ. Единственное болѣе существенное отступленіе мы за- 
мѣтили въ гл. 11-й, гдѣ въ греческомъ текстѣ нѣсколько сказуемыхъ и 
причастій поставлены въ единств, числѣ, относясь къ подлежащему Ούα- 
λεριανός, а въ переводѣ — во множественномъ, при чемъ подлежащими 
являются Valerianus et Gallienns. Поправка въ сущности правильная. 
Текстъ Царской минеи основанъ, невидимому, также на текстѣ V и 
представляетъ собою свободный пересказъ его, вполнѣ сходный съ оригина- 
ломъ по порядку изложенія и Фактамъ, но въ пересказѣ отдѣльныхъ част- 
ностей допускающій значительныя сокращенія. 
Въ «Великихъ Четіихъ-Минеяхъ» митроп. Макарія подъ 2-мъ августа 
имѣется пространное сказаніе о св. папѣ Стефанѣ, но по немногимъ началь- 
нымъ словамъ, приводимымъ въ «Подробномъ оглавленіи» архим. Іосифа 1 ), 
нельзя судить, сдѣланъ ли переводъ по тексту Р, или по V. тѣмъ болѣе, что 
и эти немногія слова несомнѣнно искажены пропускомъ. Вопросъ можетъ 
быть рѣшенъ только сличеніемъ Макарьевскаго перевода съ текстами Р и V. 
Уев. Димитрія Ростовскаго и въ русскихъ житіяхъ святыхъ изд. синод, 
типогр. о св. Стефанѣ имѣется только краткое упоминаніе безъ текстовъ. 
1) Подр. оглавл. И, ст. 398: Во времена валеріана, галнна зловѣрную, и ині'и же себе 
рѣюще сами на моученіе. 
