12 
М. ВИШНПЦЕРЪ. 
Переводъ посланія франкистовъ 1800 года 1 ). 
Тотъ, отъ кого исходитъ миръ, да ниспошлетъ благословеніе и миръ 
вамъ и всему дому Израиля, разсѣянному по областямъ страны Кедаръ, 
называемой Татаріей. 
Возлюбленные паши, о домъ Израиля! Знайте, что святой господинъ 
нашъ, пребывая во вратахъ Рима· 2 ), въ городѣ Ченстоховѣ, написалъ 
святое письмо въ Броды, которое гласитъ: 
Слушайте, жесткіе сердцемъ, далекіе отъ спасенія 3 ), идущіе кри- 
выми путями. Кто среди васъ настолько боится Господа 4 ), чтобы внять 
гласу вопіющаго въ пустынѣ народовъ. Горе будетъ вамъ, когда проснется 
великій левъ и вспомнитъ о сернѣ 5 ). Сказано: Господь Богъ не дѣлаетъ 
ничего, не открывъ своей тайны 6 ), и если вы дѣти Божіи, то неужели 
вамъ невѣдомо, что свершится въ концѣ дней сихъ въ настоящее время. Но 
первое уже сбылось, а новое я возвѣщаю 7 ), въ началѣ предвидя конецъ, 
что слѣдуетъ вамъ плакать и установить трауръ по жителямъ Кракова 
и его окрестностей. Плачьте, опоясавъ чресла свои, стенайте на улицахъ, 
ибо грѣховныя мысли ихъ породили пламя, которое ножретъ городъ 8 ); 
кто падетъ отъ меча, кто отъ голода, отъ моровой язвы а кто (попадетъ) п 
въ плѣнъ 9 ); и трупы ихъ будутъ валяться на землѣ, какъ навозъ 10 ), и псы 
лизать будутъ кровь ихъ. Идетъ буря Господня съ яростью и, кружась, 
(падаетъ) на голову нечестивыхъ 11 ) и сожжетъ (все) до глубины препс- 
1) При отысканіи цитируемыхъ въ посланіи текстовъ оказалъ мнѣ услуги А. И. Кар- 
линъ, которому и приношу здѣсь благодарность. 
2) Франкисты пользуясь извѣстной талмудической легендой (Сангедринъ, 98 а) наз- 
вали Ченстоховъ «вратами Рима». 
3) Исаія, 46, 12. 
4) Исаія, 50, 10. 
5) Выраженіе заимствовано изъ Зогара, I. 7, Амстердамъ, 1772 г. 
6) Амосъ, 3, 7. 
7) Исаія, 42, 9. 
8) Числа, 21, 28. 
9) Іеремія, 15, 2. 
10) Іеремія, 9, 21. 
11) Іеремія, 23, 19. 
