и 
М. ВПШПІІЦЕРЪ. 
«терзанія удовольствія ваши» х ) п постигнутъ васъ бѣдствія, до сихъ поръ 
на свѣтѣ небывалыя. Вы думаете, я пишу вамъ, какъ въ первомъ письмѣ, 
(предсказанія котораго) не сбылись. Нѣтъ, первое письмо должно было воз- 
будить ваше вниманіе, настоящее должно васъ вразумить о томъ, что имѣетъ 
свершиться въ мірѣ, во всѣхъ странахъ, т. е. въ Великой и Малой Польшѣ, 
на Литвѣ и во всей Бѣлоруссіи, въ Венгріи, Валахіи, Молдавіи, Татаріи, 
въ мусульманскихъ странахъ, Франціи, во всей Германіи, Чехіи, Моравіи, 
королевствѣ Прусскомъ и во всѣхъ мѣстахъ, гдѣ живутъ евреи. О горе, 
горе времени, въ каковое это случится съ вами, съ жеиами вашими, съ 
дѣтьми вашими. Кого въ домѣ застигнетъ, тотъ въ домѣ погибнетъ, и 
некому будетъ его хоронить, ибо много будетъ мертвыхъ; кого въ полѣ за- 
стигнетъ, тотъ въ полѣ умретъ и псы будутъ влачить его тѣло. О томъ, 
что совершится въ мірѣ, не могу вамъ писать, какъ слѣдуетъ. Съ мудраго 
довольно намека. Если бы сталъ писать вамъ пространно, бумаги бы не 
хватило. Возвѣщаю вамъ, что невозможно, чтобы иначе было, пока не ис- 
полнится законъ Моисеевъ, пока не перейдутъ (евреи) въ святую религію 
Эдома, согласію тому какъ Іаковъ обѣщалъ Исаву: «пусть господинъ мой 
пойдетъ впереди раба своего» и т. д., пока я ne приду къ господину моему 
въ Сеиръ» 1 2 ), и согласно тому какъ сказано о Моисеѣ: «и послалъ Моисей 
пословт» и т. д. 3 ). Кто происходитъ отъ сѣмени Авраама, Исаака и Іакова, 
обязанъ перейти въ святую вѣру Эдома. И придутъ миріады въ святое 4 ). 
Когда придетъ свѣтъ (не слѣдуетъ ли читать хтіПЛ вмѣсто N"irü?), п онъ 
придетъ въ знаменіе конца, — -разгорится распря, все обратится въ обломки; 
пальцы ногъ частью изъ желѣза, а частью изъ глины, п это царство 
будетъ частью сильно, частью хрупко» 5 ). И я говорю вамъ, что слабый 
поразитъ сильнаго. Еслибы они разсудили, они бы поняли и уразумѣли, 
что съ ними будетъ» 6 ). 
И подписалъ имя свое святое. 
Затѣмъ, покинувъ Ченстоховъ въ 5533 (1773 г.), оиъ послалъ насъ, 
подписавшихся пияіе, во многіе города: въ Люблинъ, Львовъ, Броды и 
1) Данное выраженіе представляетъ собой игру словъ, основанную на различномъ 
сочетаніи буквъ, составляющихъ слова риз и ззр. 
2) Быт., 33, 14. 
3) Чис., 20, 14. 
4) Мы опускаемъ непонятную п непереводимую аббревіатуру î"'p. Возможно, что она 
означаетъ m 'Т Ьу и тогда переводъ гласилъ бы: «и придутъ миріады благодаря этому 
(т. е. крещенію) въ святое». II. К. Коковцовъ предлагаетъ читать эту аббревіатуру = 
J)li Ькпвб ор, или же nrm pp = «см. Зогаръ», и въ послѣднемъ случаѣ думаетъ, что имѣется 
въ виду мѣсто Зогара II, л. 54 аб (Зульцб. изд. 1684 г.). Въ такомъ случаѣ придется 
допустить, что аббревіатура эта попала не на свое мѣсто. Дословный переводъ словъ 
ВНір Л13ПІ0 «nsi (Второз., 33, 2) гласитъ: и придутъ миріяды святыхъ (ангеловъ). Мы счи- 
тали болѣе цѣлесообразнымъ перевести: и придутъ миріады въ святое, т. е. въ проповѣ- 
дуемую Франкомъ религію Эдома. 
5) Даніилъ, 2, 42. 
6) Второз., 32, 29. 
