ПОСЛАНІЕ ФРАНКИСТОВЪ 1800 ГОДА. 
15 
остальпыя мѣста съ порученіемъ довести отъ его имени до свѣдѣнія людей 
боящихся Господа, чтобы они знали, что придетъ время, когда евреи вы- 
ну ждены будутъ отступить отъ вѣры, ибо таково предопредѣленіе Божіе, 
которое такъ или иначе осуществится. Кто придетъ подъ покровъ вѣры, 
въ домъ Бога Іакова, тому помощникомъ будетъ Богъ Іакова 1 ). И не по- 
губитъ тотъ для себя оба міра (здѣшній и будущій), ибо подъ покровомъ 
Его живемъ мы среди чужихъ народовъ. А вы не кощунствуйте, чтобы 
узы ваши не стали крѣпче 2 ). Теперь же, возлюбленные наши, о домъ 
Израиля, мы возвѣщаемъ кое что изъ того, что Богъ намъ милостиво от- 
крылъ, (а именно) что въ этомъ году, 5560 по еврейскому лѣтоисчисленію, 
обрушится бѣда на евреевъ и осуществятся во всей полнотѣ всѣ страданія, 
о которыхъ писалъ онъ вамъ въ святомъ письмѣ своемъ. Объ этомъ то и 
скорбитъ наше сердце, ибо какъ можемъ мы видѣть бѣдствіе, которое 
постигнетъ нашъ народъ, и погибель нашихъ родныхъ 3 ). Долгъ нашъ, 
сдѣлать вамъ послѣднее наставленіе, чтобы вы исполнили то, о чемъ онъ 
писалъ вамъ въ своихъ святыхъ письмахъ, пбо есть еще надежда для васъ 
въ будущемъ. Знайте, что наступило исполнить: «когда нужно дѣйствовать 
за Бога, можно нарушать Заповѣди Твои», 4 ), и то также, что мудрецы паши 
благословенной памяти сказали: [«Мессія не придетъ до тѣхъ поръ], пока 
все государство не измѣнится и т. д. 5 ) [ибо сказано]: «Если все въ ней 
(проказѣ) превратилось въ бѣлый цвѣтъ, то онъ очищенъ» 6 ), и тогда чистъ 
онъ и слуги его чисты, какъ истолковано это въ книгѣ Цероръ га-Моръ 7 ). 
Время пришло, относительно котораго обѣщалъ Іаковъ: «я приду къ 
господину моему въ Сеиръ». Ибо мы еще не видѣли, чтобы онъ пошелъ 
(туда) до настоящаго времени 8 ), когда (сдѣлалъ это) святой господинъ нашъ, 
который есть Іаковъ «совершеннѣйшій» 9 ), избранникъ среди праотцовъ, 
пбо онъ держится обѣихъ сторонъ; онъ проходитъ отъ одного конца до 
другого 10 ). И онъ есть послѣдній, а послѣдній (Іаковъ [т. е. Франкъ]) 
пріятпѣе всѣхъ; онъ возстанетъ надъ прахомъ и скажетъ: «встань, дѣв- 
ственница Израиль» 11 ). Онъ на вѣрно не умеръ 12 ). Онъ повелъ насъ по пути 
1) Псал., 146, 5. 
2) Исаія, 28, 22. 
В) Парафраза стиха изъ кн. Эсѳ. 8, 6. 
4) Этотъ стихъ изъ Библіи (Псалмы, 119, 126) приведенъ здѣсь въ традиціонномъ 
толкованіи въ Талмудѣ, см. трактатъ Темура, 146. 
5) Трактатъ Сангедринъ, 97а. 
6) Левитъ, 13, 13. 
7) Авраамъ Саба, Zeror ha Мог, Венеція, 1566, гл. Wajeze 306. 
8) Іерушалми, Абода Зара, II, 40 с. (Кротошинское изд.). 
9) Зогаръ, I, 323. 
10) Исходъ, 26, 28. 
11) Амосъ, 5, 2, гдѣ, однако, сказано 'jtntr л“?1ЛЗ пір *)'01Л хЬ лЬйЗ. Авторъ посланія 
произвольно выхватываетъ изъ стиха послѣднія три слова и придаетъ слову Dip насиль- 
ственно, вопреки грамматикѣ, повелительное значеніе. 
12) Ср. трактатъ Таан., 56. 
