ВИЗАНТІЙСКАЯ ЦАРСКАЯ МИНЕЯ. 
83 
девяти житій. Но, кромѣ ихъ, въ той же рукописи послѣ «Краткаго воспо- 
минанія» помѣщены переводы еще 8 житій, быть можетъ, также сдѣлан- 
ные Ефремомъ, именно: свв. Спиридона Трнмиѳунтскаго, Поліевкта, Мар- 
кина, Павла Ѳивейскаго, Григорія Богослова, Аѳанасія и Григорія Неоке- 
сарійскаго. 
Новое открытіе въ грузинской агіографической литературѣ, сдѣланное 
о. протоіереемъ Кекелидзе въ 1912 году, проливаетъ еще болѣе свѣта па 
дѣятельность МетаФраста х ). 
Въ 3-й книжкѣ 1-го тома академическаго изданія «Христіанскій Вос- 
токъ», вышедшей въ началѣ января 1913 г., о. Кекелидзе помѣстилъ 
статью «Іоаннъ Ксифилинъ, продолжатель Симеона МетаФраста» (стр. 325 — 
347), въ которой сообщаетъ, что лѣтомъ 1912 г., занимаясь изученіемъ 
рукописей коллекціи Гелатскаго монастыря (въ 6 в. отъ г. Кутаиса), онъ 
открылъ въ ней агіографическій сборникъ, содержащій въ себѣ переведен- 
ныя на грузинскій языкъ житія, переписанныя при абхазскомъ католикосѣ 
Евдемонѣ I Чхетидзе 1 2 ) въ 60-хъ годахъ XYI вѣка (переписка октябрьской 
книги закончена 3 мая 1565 года). Въ настоящее время изъ полной годо- 
вой коллекціи Евдемона уцѣлѣло 8 мѣсяцевъ въ 5 книгахъ; дефектные мѣ- 
сяцы январь, апрѣль и ноябрь восполняются или вполнѣ, или частично изъ 
другихъ рукописей, а май утраченъ совершенно. Въ концѣ августовской 
книги этой коллекціи сохранился переведенный съ греческаго языка въ выс- 
шей степени интересный и важный документъ, который о. Кекелидзе въ 
своей статьѣ привелъ полностью на грузинскомъ языкѣ съ русскимъ пере- 
водомъ (стр. 340—7). Документу предшествуетъ заголовокъ, гласящій въ 
переводѣ о. Кекелидзе такъ: «Премудраго философз, КсиФплина, главнѣй- 
шаго среди дворцовыхъ книжниковъ, метафразировавшаго, т. е. распростра- 
нившаго и разукрасившаго съ древняго «кимена», нѣкоторыми называемаго 
также Многоглавомъ, житія, дѣянія, мученія и подвиги святыхъ, воспоми- 
наемыхъ въ теченіе семи сихъ мѣсяцевъ, какъ-то: Февраля, марта, апрѣля, 
мая, іюля π августа, докладъ великому царю Алексію». Слѣдующій далѣе 
докладъ написанъ отъ лица автора (1-е л. ед. или множ, числа), судя но 
1) Объ этомъ открытіи нами было сдѣлано Историко-Филологическому Отдѣленію Имп. 
Академіи Наукъ особое «предварительное сообщеніе», напечатанное въ Извѣстіяхъ Академіи 
отъ 1 марта 1913 г. подъ заглавіемъ «Четьи-минеи Іоанна КсиФилина». Нижеслѣдующее 
изложеніе заимствуемъ изъ этого «сообщенія» съ нѣсколькими поправками. 
2) Слѣдуетъ замѣтить, что въ цитируемой статьѣ о. Кекелидзе называетъ самого 
Евдемона переписчикомъ «метафразъ», а позднѣе въ краткомъ предисловіи къ русскому пере- 
воду житія свв. епископовъ Херсонскихъ, взятаго изъ Евдемоновскаго сборника (Пзв. Имп. 
Археолог. Комм., в. 49, стр. 83), говоритъ, что сборникъ переписанъ при Евдемонѣ, ясно отли- 
чая переписчика отъ католикоса. Это вполнѣ подтверждается приведенною имъ въ ук. м. при- 
пискою переписчика на полѣ рукописи. 
