1 1 4 
В. В. ЛАТЫШЕВЪ. 
но начальнымъ словамъ съ текстами Евдемоновской минеи, именно житія 
св. Сампсона Страннопріимца (VI. 27) и ев. Каллиника Гангрскаго (VII. 29). 
Первый въ груз, начинается словами, относяищмися къ ветхозавѣтному Самп- 
сону: «Въ древнія времена, въ концѣ Ветхаго завѣта, сталъ во Израилѣ 
судьею Сампсонъ». Къ сожалѣнію, мы ничего не знаемъ объ этомъ текстѣ, 
кромѣ приведенныхъ начальныхъ словъ, н потому лишь въ видѣ предполо- 
женія можемъ высказать, не замѣнено ли въ Евдемоновской минеѣ сказаніе 
о Сампсонѣ Страннопріимцѣ сказаніемъ о ветхозавѣтномъ Сампсонѣ, кото- 
рый, впрочемъ, православною церковью не признается святымъ. Что же 
касается до текста о св. Каллиннкѣ, то онъ въ Евдемоновской минеѣ начи- 
нается словами, болѣе подходящими къ заключенію житія, чѣмъ къ началу: 
«Ты же, о доблестный Каллпникъ». Поэтому не исключена возможность 
предположенія, что этотъ текстъ не полонъ. 
Далѣе, мы можемъ сдѣлать слѣдующія сопоставленія текстовъ Евде- 
моновской мннеи съ извѣстными греческими: 
1. Свв. епископы Херсонскіе (III. 7). О грузинской редакціи этого 
житія см. пашу статью въ Извѣстіяхъ Имп. Археолог. Коммиссіи , в. 49 
(1913), служащую вступленіемъ къ переводу этой редакціи, сдѣланному 
отцомъ Кекелидзе. 
2. Св. ПпкнФоръ патріархъ Константинопольскій (VI. 2). Житіе его, 
написанное Игнатіемъ (см. ниже, гл. 3), начинается словами: El μέν, ώ 
ανδρες, μη δακρύων προς συντριμμδν καρό ίας. Ср. начало груз, текста: 
«Если, о людіе, не съ сокрушеннымъ сердцемъ». 
3. Св. муч. Леонтій (VI. 18). AS. lim. III, 555 sq. Inc. Βασιλεύον- 
τος Ούεσπασιανον της των ' Ρο>μαίων αρχής. Начало груз, текста: «Когда 
Веспасіанъ имѣлъ скипетры Римской державы» 1 ). 
4. Соборъ свв. Апостоловъ (VI. 30). Похвала Никиты Паълагонца 
(см. BHG. 2 р. 24, η 11): Τί καλή τής εκκλησίας ή τά'ξις] Начало груз, 
текста: «Какъ хорошъ сей чинъ церковный». 
5. Св. Марина (VII. 17). Житіе въ лат. переводѣ у Липомана, VI, 
130 (см. BHG. 2 , р. 163, η 3). lue. Ούδεν ούτως ήδύνει καί καϋιλαρύνει 
ψυχρήν άγαΰήν καί πιστήν. Начало груз, текста: «Ничто такъ не услаждаетъ 
п ne радуетъ души человѣка и вѣрующаго». 
6. Свв. Адріанъ и Наталія (VIII. 26). AS. Sept. III, 218 (см. 
BHG. 2 р. 5, η 0 1). Inc. Έγένετο εν τή δεύτερα περιόδω τον τυράννου Μα- 
ξιμιανοϋ. ІІач. груз, текста: «Было во второй годъ царствованія злочести- 
ваго тиранна Макспміана». 
1) Сходно и начало житія въ Царской минеѣ: Οΰεαααοιανοϋ του <) νοσεβονς την βαοί- 
λειον άρχήν διέποντος κ.τ?.. 
