ВИЗАНТІЙСКАЯ ЦАРСКАЯ МИНЕЯ. 
117 
составитель пересталъ пользоваться Ксифилиномъ, конечно, съ точностью 
опредѣлить нельзя, но возможно предполагать, что составитель нашелъ 
краткіе и суммарно изложенные тексты Ксиъплппа не соотвѣтствующими 
болѣе пространнымъ метафрастовскимъ, которые были взяты для первыхъ 
пяти мѣсяцевъ. Сдѣланныя въ мартѣ исключенія для свв. Меннгна, Павла 
Простого и Іоанна Лѣствичника могутъ быть скорѣе всего объяснены тѣмъ, 
что оригинальные тексты житій этихъ святыхъ показались составителю 
Евдемоновскаго сборника менѣе удовлетворительными, чѣмъ эпитомы Кси- 
Фнлин'а *). 
Само собою разумѣется, что, выставляя такое предположеніе, мы не 
можемъ упорно настаивать на немъ въ виду недостаточности нашихъ свѣ- 
дѣніи о составѣ Евдемоновскаго сборника. Возможно и другое предположе- 
ніе, уже высказанное нами въ вступительной статьѣ къ русскому переводу 
грузинской редакціи житія свв. епископовъ Херсонскихъ 1 2 ): «Что касается 
до грузинскаго сборника, — писали мы — то, по разсчетамъ о. Кекелидзе, 
временемъ перевода на грузинскій языкъ Іоанна Ксифилина нужно счи- 
тать вторую половину XII вѣка. Стало быть, между составленіемъ труда 
КспФіілппа и переводомъ его на грузинскій языкъ прошло около 100 лѣтъ, 
въ теченіе которыхъ составъ сборника могъ измѣняться еще на греческой 
почвѣ путемъ исключенія нѣкоторыхъ житій пли замѣны однихъ другими. 
Такія же измѣненія могли происходить потомъ и въ Грузіи въ теченіе слѣ- 
дующихъ вѣковъ, до переписки въ XVI в. при католикосѣ Евдемопѣ того 
экземпляра, который теперь найденъ протоіереемъ Кекелидзе». При такомъ 
предположеніи легко можетъ быть объясненъ и самый Фактъ приложенія 
къ переводу кспфіілпновской минеи перевода доклада КсііФнлнна Алексію 
Комнину, — Фактъ, который труднѣе было бы объяснить при предположеніи, 
что составитель Евдемоновскаго сборника сознательно пересталъ пользо- 
ваться трудомъ Ксифилина уже съ марта мѣсяца. 
Какъ бы то ни было, мы желали бы думать, что изданная нами Цар- 
ская минея представляетъ собою именно трудъ Іоанна Ксифилина въ его 
первоначальномъ, не искаженномъ видѣ, тогда какъ въ Евдемоповскомъ 
сборникѣ отъ Ксифилина осталось только 1 2 ѳевральскпхъ п 3 мартовскихъ 
житій, а всѣ остальныя по неизвѣстнымъ въ точности причинамъ и въ не- 
извѣстное время замѣнены другими пли на греческой почвѣ, или уже па 
грузинской. 
1) См. наши изслѣдованія объ этихъ житіяхъ въ главѣ 3-й. 
2) ИАК., в. 49, стр. 81. 
