ВИЗАНТІЙСКАЯ ЦАРСКАЯ МИНЕЯ. 
123 
Cavalieri въ Studi е testi, ѵ. 19 (1908), стр. 45 — 74 1 ), а позднѣйшая, 
представляющая литературную обработку, приписываемую МетаФрасту, 
въ латинскомъ переводѣ дана уже Суріемъ подъ 2-мъ Февраля, а въ гре- 
ческомъ подлинникѣ впервые издана М^не'мъ въ PG. ѵ. 114, col. 1312 — 
1328 по парижскимъ рукописямъ №№ 1178 и 1450, съ приложеніемъ en 
regard того же латинскаго перевода 2 ). Этотъ именно метаФрастовскіп 
текстъ послужилъ оригиналомъ для житія, помѣщеннаго въ Царской минеѣ: 
оно представляетъ собою весьма близкій къ подлиннику, нерѣдко даже до- 
словный пересказъ метафрастовскаго текста, по, по обыкновенію нашего 
автора, съ болѣе или менѣе значительными сокращеніями, изъ коихъ важ- 
нѣйшимъ является пропускъ двухъ защитительныхъ рѣчей св. Трифона 
(послѣ глл. 12-й и 16-й нашего текста). 
Въ виду того, что источникъ текста ДМ. извѣстенъ съ полною до- 
стовѣрностью, мы считаемъ возможнымъ не вдаваться въ дальнѣйшее раз- 
смотрѣніе агіографической литературы о св. ТриФОнѣ, отмѣтивъ только, 
въ заключеніе, что у св. Димитрія Ростовскаго читается тотъ же мета- 
Фрастовскій текстъ съ небольшими сокращеніями въ свободномъ пересказѣ, 
сдѣланномъ но латинскому переводу у Сурія 3 ), а въ Великихъ Минеяхъ 
Четіихъ митрополита Макарія имѣются два пространныхъ сказанія и два 
проложныхъ 4 ). 
Срѣтеніе Господне. 
(2 Февраля). 
Непосредственный источникъ «Слова на Срѣтеніе» 5 ), помѣщеннаго 
въ ДМ., можетъ быть указанъ вполнѣ опредѣленно: это было пространное 
«Слово» о событіяхъ изъ земной жизни Преев. Богородицы, приписываемое 
Симеону МетаФрасту и послужившее автору ДМ. источникомъ для «Словъ» 
па трп Богородичныхъ праздника 6 ). Воспользовавшись этимъ источникомъ 
и для «Слова» на Срѣтеніе, авторъ прибавилъ отъ себя только нѣсколько 
вступительныхъ словъ, небольшое разсужденіе во 2-й пол. главы 4-й 
1) Cp. Studi с testi ѵ. 22, р. 77 слл. и рецензію Эргарда въ BZ. 19, стр. 539. 
2) Къ сожалѣнію, греческій текстъ въ изданіи Migne изобилуетъ ошибками какъ въ 
чтеніи рукописей, такъ и въ интерпункціи. Значительная часть этихъ ошибокъ теперь можетъ 
быть исправлена по тексту Царской минеи. 
3) Этотъ же текстъ въ русскомъ переводѣ помѣщенъ въ новомъ изданіи Московской 
синод, типографіи: «Житія святыхъ на русскомъ языкѣ, изложенныя по руководству Четіихъ 
миней св. Димитрія Ростовскаго», Февраль (Москва, 1905), стр. 5 — 15. 
4) См. [архим. Іосифа] Подробное оглавленіе Великихъ Четіихъ миней Всероссійскаго 
міітрополіта Макарія (Москва, _дочв), I, ст. 441. 
5) См. объ этомъ праздникѣ арх. Сергія ІІМВ. 2 II, стр. 51, съ указаніемъ литературы. 
6) См. выше стр. 120. 
