12S 
В. В. ЛАТЫШЕВЪ. 
Сравнивая съ этимъ сказаніемъ текстъ, помѣщенный въ Царской минеѣ 
(къ сожалѣнію, неполный вслѣдствіе пропажи одного листа рукописи), мы 
найдемъ между ними чрезвычайно близкое сходство во всей послѣдователь- 
ности разсказа, по при этомъ никакъ нельзя предположить, чтобы текстъ 
медицейской рукописи, съ котораго сдѣланъ латинскій переводъ, былъ то- 
жественъ съ нашимъ, такъ какъ въ послѣднемъ замѣчается въ нѣсколькихъ 
мѣстахъ опущеніе мелкихъ подробностей ‘), и приводимыя въ текстахъ рѣчи 
(увѣщанія Діоклитіана и отвѣты мучениковъ), сходныя по смыслу, значи- 
тельно разнятся по положенію. Такимъ образомъ тексты медидейскій и 
нашъ слѣдуетъ признать за два разные извода одного и того же архе- 
типа. 
Предполагая, что пропавшая часть текста ЦМ. была такъ же близко 
сходна съ латинскимъ переводомъ, какъ сохранившаяся, можно сказать, 
что пропало менѣе трети текста (сохранившаяся часть текста соотвѣт- 
ствуетъ G5 строкамъ латинскаго перевода, а не сохранившаяся — 25 стро- 
камъ). Съ содержаніемъ пропавшей части можно познакомиться, кромѣ 
латинскаго текста, но изложенію ев. Димитрія Ростовскаго (7 Февраля), 
представляющему (несмотря на помѣту «Из рЬ ; копи Греческихъ») почти 
дословный переводъ съ латинскаго, со внесеніемъ въ текстъ нѣкоторыхъ 
частностей изъ объясненій Болландиетовъ 1 2 ). 
Въ этихъ объясненіяхъ обращено, между прочимъ, вниманіе и на то, 
что день мученичества отмѣченъ по египетскому (13-го Мехира) и римскому 
(7 Февраля) календарямъ, и изъ этого Факта сдѣланъ слѣдующій выводъ: 
«Ex meuse autem Aegyptio expresso colligi posse videtur, Acta ipsa ab 
initio auctore quopiam Aegyptio conscripta fuisse, atque aliqnos è Marty- 
ribus, et forte praecipuos, quorum lionori augendo illud Studium auctor 
irapenderit, ex Aegypto oriundos, aut certè eornin sacra lipsaua eo trans- 
lata». 
1) Въ видѣ примѣровъ укажемъ, что въ нашемъ греческомъ текстѣ нѣтъ соотвѣтствій 
слѣдующимъ мѣстамъ латинскаго (кромѣ рѣчей): Гл. 1: multique Christianorum carceribus 
inclusi sunt, ас mortem pro Christo subierunt. — Horum etiam uxores fidem amplexae, eiusque 
in confessione perseverantes, vitam pro Christo profuderunt. — Гл. 2: procuratores ac dispensa- 
tores, aliique tarn servi quam liberi. — Гл. 4: Omues enim ideo cum uxoribus et liberis alacres 
simul convenerant, ut pro sua in Dominum Jesum Christum fide decertarent. Infantes autem, qui 
ulnis matrum deferebantur, alii erant sex mensium, aut unius anni, alii duorum etiam aut trium 
mensium. — - Нетожественность текстовъ подтверждается и разницею въ имени перваго про- 
тектора, отмѣченною нами въ прим. 3-мъ на стр. 127. 
2) Такъ, напр., внесены въ текстъ имена четырехъ протекторовъ (см. стр. 127 прим. 3) 
и замѣчаніе о св. Петрѣ: «не ’Алейандрійск'і'й архіепіекопъ, но к$ві'к$ларіТі Ді'оклитіановъ ». 
Сказаніе св. Димитрія переведено на русскій яз. въ РЖС. (февраль, стр. 157 — 9). Что касается 
до Макарьевскихъ миней, то въ нихъ подъ 7-мъ Февраля приведены проложныя сказанія въ 
двухъ разныхъ редакціяхъ (см. ГІодр. оглавл. I, ст. 450 и 451). 
