ВИЗАНТІЙСКАЯ ЦАРСКАЯ МИНЕЯ. 
155 
Кодрата и пяти мучениковъ, пострадавшихъ вмѣстѣ съ нимъ, по и позднѣе 
пострадавшихъ въ Коринѳѣ свв. мужей и женъ, поименованныхъ выше. 
Между анонимнымъ житіемъ, извѣстнымъ въ латинскомъ переводѣ 
'Зина, и житіемъ ЦМ. можно замѣтить близкое сходство въ общемъ содер- 
жаніи и послѣдовательности разсказа, но въ мелкихъ частностяхъ раз- 
сказа замѣчается подчасъ ощутительная разница, и въ самомъ изложеніи со- 
всѣмъ не видно сходства. Поэтому мы приходимъ къ выводу, что авторъ 
Царской минеи имѣлъ подъ руками не этотъ текстъ, а какой-то другой из- 
водъ, остающійся неизвѣстнымъ. 
Св. мученикъ Савинъ. 
(II марта). 
Пострадалъ въ царствованіе Діоклитіана въ Египтѣ (сначала въ го- 
родѣ Ермуполѣ, потомъ въ Антинуполѣ) отъ игемона Аріана, по приговору 
котораго послѣ жестокихъ мученій былъ утопленъ въ рѣкѣ съ привязан- 
нымъ къ ногамъ тяжелымъ камнемъ. 
Мученіе св. Савина въ латинскомъ переводѣ было издано Суріемъ и въ 
AS. Mart. Il, 258 1 ). То же житіе въ славянскомъ переводѣ имѣется въ 
Супрасльской минеѣ подъ 13 марта (изд. Северышова, стр. 144 — 154, безъ 
конца вслѣдствіе утраты одного листа кватерніона) п въ Макарьевской 
(л. 361, ср. Arch. für slaw. Phil. 16, 145). Ознакомившись съ изслѣдова- 
ніемъ Абнхта объ источникахъ Супрасльской минеи, Болландистъ J. van den 
Gheyn сообщилъ ему, что Боллапдисты обладаютъ копіею греческаго текста 
мученія св. Савппа изъ cod. Marc. 359 2 ), и прислалъ самую копію, кото- 
рая п была помѣщена въ Arch. für slaw. Phil. 18, стр. 182 — 189 3 ). Оказа- 
лось, что указанные выше переводы сдѣланы именно съ этого греческаго 
текста. Онъ не имѣетъ ни предисловія, ни послѣсловія, ни какихъ-либо пря- 
мыхъ указаній на время происхожденія, но вопросы Аріана и отвѣты муче- 
ника при допросахъ изложены въ прямой рѣчи оффиціальнымъ, актовымъ 
языкомъ. 
Мученіе, помѣщенное въ ЦМ., несомнѣнно всецѣло основано па текстѣ, 
изданномъ van den Оііеуп’омъ, и представляетъ собою довольно близкую къ 
подлиннику эпнтому съ пропускомъ нѣкоторыхъ мелкихъ подробностей, нѣ- 
которыхъ вопросовъ и отвѣтовъ, представлявшихся эпитоматору излишними 
1) Литературу указываетъ Abicht въ Archiv für slaw. Philologie, т. 15 (1893), стр. 325. 
2) См. Arcli. für slaw. Phil. 18, 139, 3. 
3) Св. Савинъ, житію котораго посвятилъ спеціальное изслѣдованіе F. Lanzoni въ Вот, 
Quartalschrift, т. 17 (1903), стр. 1 — 26, не тожественъ съ св. мученикомъ египетскимъ. 
