В. В. ЛАТЫШЕВЪ. 
182 
скнхъ миней, а затѣмъ въ переводѣ II. Фр. Зина подробное сказаніе пзъ cod. 
Vatic. 1GG0, изданное еще раньше у Линомана. О времени составленія сего 
сказанія и достовѣрностп его высказано слѣдующее мнѣніе: «Auctoris потен 
поп indicatur; videtur is antiquus fuisse et ex Notariis exceptoribus desump- 
sisse ver b a inter Märtyrern atque Praefectum ultro citroque dicta. Actorum 
sinceritatem et puritatem confirmant nonnulla ex iis excerpta compendia». 
Въ прибавленіи къ тому же тому AS. (стр. LXXXIII sqq.) изданъ и гре- 
ческій текстъ сказанія по той же Ватиканской рукописи 1 ). 
Сказаніе, помѣщенное въ ДМ., по Фактическому содержанію вполнѣ 
согласно съ этимъ житіемъ. Изложено оно болѣе обработаннымъ слогомъ, 
но тѣмъ не менѣе въ сказаніи встрѣчаются мѣста, очень близкія или даже 
почти дословно сходныя по изложенію, такъ что можно увѣренно сказать, 
что оригиналомъ для нашего автора послужило именно это сказаніе, издан- 
ное въ AS. 
Свв. мученики Трофимъ и Евкарпіонъ. 
(23 марта). 
Пострадали въ Никомидіи при Діоклпгіанѣ. Будучи посланы преслѣдо- 
вать христіанъ, они были обращены ко Христу гласомъ, раздавшимся изъ 
осіявшаго ихъ на пути огненнаго облака, и послѣ жестокихъ мученій были 
сожжены на кострѣ. 
Въ AS. Martii II, р. 617, имѣется только краткое спнаксарное житіе 
этихъ св. мучениковъ въ латинскомъ переводѣ изъ мипеп Максима Мар- 
гунія 2 ) съ замѣчаніемъ: «Nos de hoc Trophimo et Eucarpione nibil alibi legi- 
mus nisi quod Maximus Cytherorum Episcopus Menaea de more phrasi sua 
sequitur». 
Въ минеяхъ Сунрасльской (нзд. Северьяпова, стр. 209 — 213) п 
Макарьевской (л. 566) имѣются разные переводы одного н того же грече- 
скаго текста 3 ), подлинникъ котораго не найденъ доселѣ. При сличеніи этихъ 
переводовъ съ текстомъ, помѣщеннымъ въ ЦМ., оказывается, что оба ска- 
занія вполнѣ сходны между собою по Фактическому содержанію (кромѣ нѣ- 
которыхъ мелкихъ частностей), по значительно разнятся но изложенію, такъ 
что никакъ нельзя думать, что переводы сдѣланы именно съ текста ЦМ. 
1) Оно имѣется также въ cod. Marcianus № 359. 
2) Это житіе — той же редакціи, которая въ греч. подлинникѣ издана у Deleliaye, SEC., 
ст. 545. 
3) Кромѣ того въ Макарьевской минеѣ на л. 531 подъ 18-мъ марта имѣется другое 
краткое сказаніе, представляющее собою, судя по началу, переводъ той же редакціи синак- 
сарнаго житія, которая издана въ AS. и SEC. (см. прим. 2). У св. Димитрія Ростовскаго подъ 
18-мъ марта только помѣта: «Къ тон au дбіь сиаті'н м$чжнцы трофімъ н и-ка'рпін къ нікол\идін 
вгшмъ за урта сожжбні ккіша». 
