византійская царская минея. 
183 
Скорѣе можно принять, что текстъ, который служилъ оригиналомъ для сла- 
вянскихъ переводовъ, и текстъ ЦМ. представляютъ собою разные изводы, 
основанные на одномъ и томъ же архетипѣ. Сравнивая переводъ, помѣщенный 
въ Супрасльской минеѣ, съ текстомъ ДМ., мы, кромѣ различія въ содер- 
жаніи предисловія, найдемъ слѣдующія отличія въ частностяхъ: 1) въ слав, 
не упоминается имя императора, — онъ называется просто «цѣсаремъ» или 
«княземъ», тогда какъ въ греч. прямо названы Діоклитіаігь и Макспміапъ; 
2) въ греч. не упомянуто, что ТроФнмъ и Евкарпіонъ были воины, что 
явившееся имъ огненное облако послѣ перваго гласа «раздрася и ста» и что 
страшный мужъ, сидѣвшій посреди облака, былъ одѣтъ .въ бѣлыя ризы; 
3) въ слав, не сказано, что этого страшнаго мужа окружали именно тѣ, 
которые были замучены Трофимомъ и Евкарпіономъ; 4) рѣчи, произнесенныя 
Трофимомъ и Евкарпіономъ, въ греч. изложены нѣсколько пространнѣе. 
Но съ другой стороны въ нѣсколькихъ мѣстахъ замѣчается почти дословное 
сходство, какъ видно изъ слѣдующихъ примѣровъ ’): 
Супр. м. 
211,4 сл. кто сиі кетъ рекоста 
великъпі богъ· гавивъш са ιί глаго- 
лавъш къ пама. 
211,21 слл. Сига же илакааста са 
и тжжааста о томь к же сътворнста 
зьло много· и молгааста съ слъзами 
прнпадаккшта· проштенига просАшта 
о съгрѣшениихъ кк. 
212,6 слл. вьлѣзъше же вътьміш- 
цж раздрѣшиста абше сжштаа тоу· 
братикк а наричжшта. 
212,20 слл. что ва бъіетъ вьсѣхъ 
чловѣкъ окааннѣишага · како тврьдѣи 
доуши ваю напрасно прѣмѣниста са· 
отравена ли бъіета иовѣдита ми· нъ 
бумъ ли кета иогоубила· съберѣта 
бумъ и помАнѣта са· да не то жде 
нриимета· »еже многашди и нѣмъ 
сътворнста. 
ЦМ. 
213,23 sq. « Τις οΰτος» εΐπον «о 
φανείς ήμΐν καί λαλήσας » κτλ. 
274,8 sqq. οί δε προς άνάμνησιν 
ών εις τους μάρτυρας του Χριστού πε- 
ποιήκασιν εληλνάότες ώδύροντο καϋ · ’ 
εαυτούς καί συγχώρησιν f /τουν των 
εσφαλμένων. 
274,11 sqq. καί αυτό το δεαμωτή- 
ριον . . . κατέλαβον, λνουσι μεν τούς 
εν αύτω των δεσμών. . . άδελφονς 
αυτούς ονομάζοντες. 
2 7 4,23 sqq. « Τίνα τά καιΤ υμών 
λεγάμενα, κατάρατοι, παρά πάντων]... 
καί πώς ... ή καρτερά γνώμη καί 
σταϋηρά τοσαυτην αίφνης έδέ'ξατο την 
μεταλλαγήν; εγοητενϋητε πάντο)ς, 
είπατε μοι το τάχος · άλλ’έξέστητε; 
άναν φρατε καί εαυτούς σωφρονίσατε, 
μή τά αυτά πάΟητε, άπερ υμείς πολ- 
λάκις άλλως πεπράχατε » . 
1) Цифры при цитатахъ изъ Супр. минеи обозначаютъ страницы и строки по изданію 
Северьянова, а изъ ЦМ. — страницы и строки нашего изданія. 
