184 
В. В. ЛАТЫШЕВЪ. 
Изъ приведенныхъ наблюденій очевидно, что какъ слав, переводы, 
такъ н греческій текстъ нашего сборника должны считаться самостоятель- 
ными изводами, взаимно дополняющими другъ друга. 
Св. мученикъ Дометій. 
(24 марта и 7 августа). 
О св. мученикѣ Дометій Персѣ, память котораго совершается 23 (по 
нашей минеѣ 24) марта и 7 августа, до недавняго времени имѣлись лишь 
скудныя свѣдѣнія. Извѣстно было только краткое синаксарное житіе его, 
помѣщаемое подъ 7-мъ августа въ греческихъ служебныхъ минеяхъ, и, кромѣ 
того, въ славянской литературѣ болѣе подробное описаніе его мученія, помѣ- 
щенное в г ь переводѣ въ Супрасльской минеѣ подъ 23-мъ марта 1 ). Въ 1899 г. 
нѣмецкіе ученые Р. Абихтъ и Г. Шмидтъ, изслѣдовавшіе источники тек- 
стовъ, помѣщенныхъ въ Супрасльской минеѣ, получили греческій оригиналъ 
имѣющагося тамъ сказанія о мученіи св. Дометія отъ Болландиста I. ѵап 
den Gheyn’a изъ cod. Paris. 548 (XI в.) и издали его въ Archiv für slav. 
Philologie, т. XXI, стр. 45 — 49. Вслѣдъ затѣмъ самъ ѵап den Glieyn (по 
свидѣтельству о. Deleliaye въВІШ.) издалъ полностью въ AB. XIX (1900), 
стр. 28G — 317, подъ заглавіемъ «Acta graeca s. Dometii martyris» про- 
странное и обстоятельное житіе св. Дометія по той же Парижской руко- 
писи, сличенной съ Парижской же рукописью Suppl. X 241, въ которой, но 
словамъ издателя, житіе изложено короче («iu codice Supplemeuti graeci 
X 241 ион soluni passim narratio contracta est, sed et saepe sententiae inte- 
grae sunt omissae»). Оказалось, что текстъ, изданный Абихтомъ и Шмид- 
томъ, и переводъ его въ Супрасльской минеѣ представляютъ собою лишь 
незначительную часть вновь изданнаго пространнаго житія, именно три по- 
слѣднія главы его, 21 (не съ самаго начала), 22 и 23 2 ). 
Въ предисловіи къ этому пространному житію отмѣчено, что издателю 
извѣстны сирійскіе акты св. Дометія, изданные Павломъ Bedjan Юмъ (Acta 
martyrum et sauctorum, т. VI, стр. 536 — 56) п значительно отличающіеся 
отъ греческихъ, и два болѣе краткихъ греческихъ житія. Одно изъ нихъ, 
1) Изд. С еверьянова, стр. 213 — 220. Слѣдуетъ отмѣтить, что о мученіи св. Дометія 
есть извѣстіе у Іоанна Малалы, Chronogr. ed. Bonn. р. 327 — 8, и въ Пасхальной хроникѣ 
(заимствованное у Малалы), ed. Bonn. I, 550. Малала говоритъ, что Дометій былъ заключенъ 
въ пещеру по повелѣнію Юліана и скончался въ ней, но не упоминаетъ, что онъ былъ заваленъ 
каменьями. 
2) Отмѣтимъ при этомъ, что рукопись, съ которой былъ сдѣланъ переводъ въ Супрасль- 
ской минеѣ, не вполнѣ совпадала съ тѣми, по которымъ изданъ греческій текстъ van den 
СЬеуп’омъ: въ переводѣ кое-гдѣ встрѣчаются небольшія прибавки, а въ иныхъ мѣстахъ — 
пропуски отдѣльныхъ словъ или цѣлыхъ Фразъ. 
