ВИЗАНТІЙСКАЯ ЦАРСКАЯ МИНЕЯ. 
259 
сіанской области и здѣсь скончался 33 лѣтъ отъ роду въ 842 году но раз- 
счетамъ X. М. Лопарева (см. ниже). Тотчасъ но смерти Евдокима при 
гробѣ его начались чудесныя исцѣленія. Черезъ 1 х / 2 года прибыла въ Хар- 
сіанъ мать усопшаго и приказала открыть гробъ его, при чемъ тѣло оказа- 
лось совершенно мягкимъ и свѣжимъ, безъ малѣйшихъ признаковъ тлѣнія. 
Мать хотѣла перевезти тѣло въ Византію, но мѣстные жители не разрѣ- 
шили этого. Однако вскорѣ пресвитеръ Іосифъ тайно взялъ тѣло и перевезъ 
въ Византію, причемъ во время пути также совершилось нѣсколько чудесъ. 
Въ Византіи мощи были положены въ храмѣ Богоматери, построенномъ 
родителями святого. 
Заслуга тщательнаго и всесторонняго изученія агіографической лите- 
ратуры, относящейся къ св. Евдокиму, принадлежитъ нашему почтенному 
ученому X. М. Лопареву. Еще у Сурія, затѣмъ въ AS. Julii t. VII, 
стр. 310 — 314 и у Migne,PG. 115, ст. 487 — 496 помѣщено въ латинскомъ 
переводѣ довольно пространное, но мало содержательное житіе св. Евдо- 
кима, которое въ греческомъ подлинникѣ сохранилось во многихъ рукопи- 
сяхъ, содержащихъ житія, приписываемыя Симеону МетаФрасту *). По одной 
изъ этихъ рукописей, именно по Московскому лицевому метафрастовскому 
сборнику 1063 г., А» 382 Влад., X. М. Лопаревъ въ 1893 г. издалъ 
житіе вмѣстѣ съ стариннымъ славянскимъ переводомъ eu regard, объясни- 
тельнымъ предисловіемъ и приложеніями, содержащими службу святому и 
краткія синаксарныя житія а ). Пользуясь этимъ изданіемъ, В. Г. Васильев- 
скій въ своемъ извѣстномъ изслѣдованіи объ указанномъ метаФрастовскомъ 
кодексѣ 1 2 3 ) далъ подробное 'изложеніе содержанія житія. Онъ же на осно- 
ваніи сообщенія г. Лопарева впервые огласилъ въ печати, что г. Лопаревъ 
во время путешествія на Аѳонъ нашелъ въ библіотекѣ одного изъ тамош- 
1) Указываются X. М. Лопаревымъ въ Пам. др. ппсьм. (см. ниже), стр. 1. Онъ же 
указываетъ на пересказъ житія на новогреческомъ языкѣ въ Νέον Έκ λόγιαν Агапія и на 
славянскіе переводы. 
2) Памятники древней ппсьм., вып. ХСѴІ (СПб. 1893). Нѣсколько поправокъ къ издан- 
ному Лопаревымъ тексту, отчасти на основаніи славянскаго перевода, предложили Э. Г. Курцъ 
въ своей рецензіи изданія Лопарева, помѣщенной въ ВБ. I (1894), стр. 404 — 7, и К. K[rum- 
bacher] въ BZ. т. 3 (1894), стр. 425. Одну поправку (ητρατοπεδαρχεϊν вм. οτρατοπεδαρχεΖ) 
указалъ также В. Г. Васильевскій, СКМ. отд. отт. стр. 61, прим. 1. — Въ Февралѣ 1912 г., 
работая въ Московской синодальной библіотекѣ надъ другими текстами рукописи № 382, мы 
сличили съ нею и изданный Лопаревымъ текстъ житія св. Евдокима и отмѣтили слѣдующія 
поправки, отчасти уже указанныя г. Курцомъ, не считая мелкихъ особенностей въ удареніяхъ 
на энклитическихъ словахъ: 1,з έζηγείοϋαι cod. (испр. К.); 1,18 αρ ѵлоѵ cod. (чит. άρ[ρ]νπον)] 
2,8 έπεί оѵѵ cod. (не έπε'ι το)] 2,ν ΌεΙα δφα cod., чит. τράπεζα θεία, δψα μηδέποτε δαπανώ- 
μένα (вставленное издателемъ καί передъ δψα не обязательно); 4,23 καιαώ(ν) cod. (не καιρόν), 
cp. слав, перев. временъ лютости; 5,іб πλα νωμένην cod. (испр. К.); 6,ιο ίλ \ λ < ιμπρ ύνεοϋαι cod. 
(испр. К.); 7,25 οτρατοπεδαρχει (= οτρατοπεδαρχεΐν) cod. (испр. Васильевскій); 9,4 ουνΟέτοισ 
cod. (испр. К.); 11,5 παιδεία cod.; 20, ι διαφ Οοράς cod. (не διαφοράς). 
3) СКМ., отд. отт., стр. 60—64. 
17* 
