290 
Б. В. ЛАТЫШЕВЪ. 
Пространное изслѣдованіе о свв. Адріанѣ н Наталіи написано I. Стил ь- 
тингомъ въ AS. Sept. t. III, стр. 209 — 255. Бъ этомъ изслѣдованіи имъ 
впервые издано въ греческомъ текстѣ но Парижской рукописи Л‘: 1453* Q 
съ собственнымъ латинскимъ переводомъ подробное сказаніе неизвѣстнаго 
автора объ этихъ мученикахъ (стр. 218 — 230). Разсмотрѣвъ его содержа- 
ніе и представивъ рядъ возраженіи противъ критики Тпльмона, не при- 
знавшаго сказаніе подлиннымъ, Стильтингъ пришелъ къ слѣдующему выводу 
о немъ (стр. 214, п. 29): «Si autem (le antiquitate liorum Actornm ex stylo 
Graeco censere velimus, ea ad secnlum quintum referre poterimus, non vero 
ad secnlum IV, quo passi sunt Sancti. Etenim Stylus fere punis est et sim- 
plex, exceptis duabus tantum aut tribus vocibus utcumque barbaris. Attamen 
Acta non fuisse scripta, qualia modo reperiuntur in codice Graeco, ante secu- 
lum V, evincit, nomen Argyropolis , quod loco impositum est sub initium seculi 
V. . . Quare verisimile est Acta fuisse composita uno seculo post Sanctorum 
martyrium, ac verisimiliter ex scriptura quapiam vetustiore. Hinc probabilia 
tantum sunt, quae in illis narrantur; et non tam certa, quam quae relata 
habemus per scriptores coaevos». 
Кромѣ разсмотрѣннаго текста, Стильтингу было извѣстно и сказаніе, 
нынѣ изданное нами въ Царской минеѣ, въ копіи Папеброха изъ Амброзіан- 
ской рукописи 1240 года (см. f. Il praef. р. IV — V). Сличивъ это сказаніе 
съ пространнымъ текстомъ, Стильтингъ призналъ его сокращеніемъ про- 
страннаго (209, п. 3): «Etenim breviora liaec Acta non nisi compendium 
esse piOlixiorum, non vero prolixiora ex brevioribus composita esse et aucta, 
ex amborum collatione satis deprehenditur». 
Третій сокращенный текстъ Стильтингъ указалъ (стр. 209, п. 4) въ 
Вѣнской библіотекѣ по «Commentarii» Лямбека, кн. VIII, стр. 214 1 2 ). По 
словамъ Стильтинга, эти акты «breviora sunt praecedentibus [т. е! текста 
ЦМ.], iisque aeque ас prolixioribus sic consentientia, ut nullum sit 
dubium, quin sint primorum Actorum compendium, cum ipsis non raro 
verbis consonent, atque eundem rerum gestarum ordinem contineant». 
1) См. описаніе рукописи въ CP., стр. 121 — 125. Рукопись относится къ XI в. и содер- 
житъ 39 агіографическихъ текстовъ за май — августъ. Житіе свв. Адріана и Наталіи находится 
на 32-мъ мѣстѣ (ff. 312 ѵ — 322). Оно имѣется и въ другихъ четырехъ Парижскихъ рукописяхъ 
(Д'І'Л« 548, 1470, 1612, Supp], 241), трехъ Ватиканскихъ (ЛгЛ; 866, 1671, 1989) и др. Слѣдуетъ 
отмѣтить, что въ концѣ житія въ Парижской рукописи № 1470 приписаны имена всѣхъ 23 
мучениковъ, пострадавшихъ вмѣстѣ съ Адріаномъ (см. С'Р. стр. 151). — Фрагменты сирійскаго 
перевода того же житія недавно найдены въ Дамаскѣ въ рукописи Υ1Π — IX в. См. Fr. Sch ul- 
thess, Christlich-Palästinische Fragmente aus der Omajjaden-Moschee zu Damaskus. Abhand- 
lungen d. kgl. Gesellschaft der Wissensch. zu Göttingen. Phil. -hist. Klasse. Neue Folge, Bd. VIII, 
Л: 3 (Berl. 1905), стр. 108—118. 
2) Это — codex historicus 45 (olim 14). См. CGBA. стр. 61, n° 67. 
