ηΐΙΙΓΟίΓΙ. lilIlICKOllOlVI. IIKI'ÜAI'O ІІСЕЛКІІСКЛГО Οθΐ;υΐ’Λ ПЪ 31 Η ИМЕНЪ. 
MBS 
Κ' 
Index rcatitutus. 
Τί[:ίερΤν 2 ς Ί’άνεω; 
5. тійеу'чос 
1 2. '\\[ύζιος 
1 ЛіЗ -ρΤνος S] 
Oll O.UOTTÏ 
Ί’αυθίτης 
[Π142 MJ 
Γάϊος 'ΙΙρακλέος 
G. ег».юс ou 
К). Γοίϊος (·)[χούεως 
1 1П4І5 , 
TUdwUirOC 
“-) 1 
lloxâtjLcov ΙΙηλουτίου 
7. ИОТСчЛѴОи ou 
1 . 1 Іотаідоэ', 
[Ш44 
оиргчиЛетге 
Ί [ρίΧκλέους 
. . .^р0і2!..0С 
Δωρόθεος Ριλέβείος 
8. 2s.opoeeoc рлѵ 
9· Δωρόθεος 
[Ιιλέβϊως I*, Ρ)λί[ΐεως8. 
neAoTciou 
Μηλουσίου 
Jj) 1 4^ ό 
b) 
’λ>Αθός ό υάνος 
'J. ечпои. . . пречо . . . 
["Λλ'φος S] 
Bl 40 
Φίλιππος Χερσεώνος 
10. <сріАш>пос 
G. Φίλιππος 
1 .Χερσώνος S] 
OAt псчкефесо« 
Πανεφύσεως 
]^> 1 4 7 
cpiscopi uomeu, cuius civitatem indicat vox sequeus. ХнльгенФельдъ транскрибируетъ это имя, 
вмѣсто наличнаго bj’z?ws [i з безъ діакритической точки можетъ означать і ) = Ь, О = t, 
Cl; = ί (θ — по транскрипціи В. В. Болотова), = η п — jj чрезъ Zb’zjws, что соотвѣт- 
ствуетъ но подъ слѣдующимъ Л» 142 въ видѣ вопроса отождествляетъ это имя съ 
ЛІ 5 въ К (VII по обозначеііііо Гельцера): Y1I 5? Tiberius?». MPS по сравненію нхъ съ К 
II Index restitutiis не оставляютъ сомнѣнія, что читать нужно = Τφίριος (едва ли 
L.V.O Itßcp’.VG^). 
1) Ср. подъ Λϊ 140. прим. 2. Вмѣсто ’llTws читать, конечно, нужно =al-ïà- 
νεως. 
2) Вмѣсто конечно, нужно вмѣстѣ съ Ilügenfeld читать = Γάϊος. Без- 
спорно, что н^-оау\ = της 'Ρώμης искажено изъ Ίΐρακλεος, но можетъ быть не въ копіяхъ 
арабскаго списка, а въ его греческомъ оригиналѣ. 
3) Вмѣсто Hilgenfeld читаетъ Bwz’ms и переводитъ Potamon 
Birthon? Читать, конечно, нужно Безспорно, что и подъ скрывается 
ΙΙηλςυσιου, но— искаженное до неузнаваемости. 
4) Читать, конечно, нужно = Δωροθεος-οΙ-Βλεβεω:. — Ililgenfeld 
транскрибируетъ Dwrj’ns ’JB’l’mvs и переводитъ Dorianus BalaneSn, предполагая, что тутъ 
скрывается Л» 59 Index’a Гельцера; Κύφρατίων Βαλανεών. — MPS отстраняютъ это предпо- 
ложеніе, какъ совершенно несостоятельное. 
5) «Alibius Menus)> передаеть ХнльгенФельдъ, но, конечно, вмѣсто нужно 
читать = і Ιίάνος. 
G) Ililgenfeld передаетъ Philippus Siriaiius. Но, судя по MPS, вмѣсто ’lsjrj’nws нужно 
чнтаті. поводимому 
