<иіИ(ЧИ:’1. KlJHCIiUHOli'J. IIEPUAI'U ИСЕЛННСКАГО CÜl’.Ol'A въ ;іі8 ИМЕН !.. 
■}’) 
Объ зюмъ епископѣ, имя когораі’о въ 18!»8 году извѣстно было 
только 110 коптскому и ватиканскому епископамъ, Гі^льцеръ, р. LXVI пи- 
шетъ : 
V 72: Ηαρλάς Θελέης — Ballaiim Orthosiadis episcoporum esse coiiiecit 
Zoega; falso iit alionim iiulicum vocabnla probant. Oppidum ima ex sedibus 
Damasco snbiectis videtur fuisse (fortasse Thelsea Itin. Aiit. 1!I6,2). 
Іерусалимскіе списки подтверждаютъ самымъ блестящимъ образомъ 
правильность этого предположенія: въ I* стоитъ то самое имя, какое пред- 
полагаетъ и Гельцеръ,- Θελσέης = Thelscas; въ М только ε преврати- 
лось въ оа . — Что же касается имени епископа ѳелсейскаго, то оно въ болѣе 
первоначальномъ видѣ сохранилось вѣроятно въ коптскомъ и ватиканскомъ 
спискахъ. Судя по всему, въ оригиналѣ стояло ВАРЛАОС, откуда легко 
объяснимы всѣ варіанты: въ V пропущено О, въ К — Р перешло вь А; вь 
iMPS измѣнена пли опущена 1-я буква В. Μάρλαος = ’Άρλαος, 
Σάρλαος показываютъ, повидимому, что въ оригиналѣ списковъ ]МБГ8 на- 
чальную букву имени этого епископа невозможно было разобрать, и если 
писцы М и близкаго къ нему оригинала Б, увидѣли въ ней М, то писцу S 
она показалась похожею на Σ, писецъ же списка Б счелъ за лучшее просто 
опустить ее. 
Присутствовавшій въ 325 году на соборѣ въ Никеѣ ѳелсейскій епи- 
скопъ носилъ очевидно то самое имя, которое греки обыкновенно переда- 
вали чрезъ Βαρλαάρ.: г*п\т= ХпЬпт Barlahâ = Сынъ Божій ^): р. въ Вар- 
Λαάρ. — только греческое украшеніе, и потому неудивительно если въ 325 
епископъ ѳелсейскій называлъ себя не Βαρλαάμ, а Βαρλάος, — тоже съ 
украшеніемъ, но имѣвшимъ тотъ смыслъ, что оно превращало это имя въ 
склоняемое греческое слово. 
Но это сирское имя, сохранившееся не въ обычной впослѣдствіи гре- 
ческой передачѣ, представляетъ собою вполнѣ надежное ручательство того, 
что лишнія имена въ коптскомъ спискѣ не сочинены ни коптами, пи гре- 
ками, а взяты изъ подлиннаго списка никейскихъ отцовъ. Нс говоря уже о 
коптахъ, и грекъ, если бы задума.!іъ сочинить имя сирійскаго епископа, 
назвалъ бы его не Βαρλάο;, а Βαολαάα. 
106. Ζήνων Tùpcu[=VUl 43. ’^κιιωκ ou рое 40. Ζήνων 
Б 194 ijÿf j Τυρου 
Списокъ епископовъ провинціи Килисиріи въ К содержитъ только 
1) в. в. Болотовъ, Слѣды древнихъ мѣсяцеслововъ помѣстныхъ церквей, стр. 78 
[=ХрЧт 1893, I, 194), прим. 7. 
2) Наличное l5^io\='n9rw’, Hilgcnfelci, конечно, совершенно правнлвно передаетъ 
чрезъ ’7}'rw’=\a.r.^j'\. 
