no 
СВЛІД, Д. JE к ЕД EP. Ъ. 
Списокъ 318-11 именъ. 
ІІро- 
ШШЦІІІ. 
Коптскій списокъ. 
Іпііех rcstitutus. 
317. Γρηγόρίος της μεγάλης 
Αρμενίας 
Ιλΰ 1 7: 
ζ 1 ^ I ■ 
Gregorius ex Arme- 
nia majore 
318. Εΰτυ/ιανός 
’Αδρίανουττόλεως 
11318: 
J I 
^ Lj ^ I 
200 [?] Εΰήθίος 
Άοριανών 
317) Въ в имя епископа, конечно, нужно читать: 
318) Въ В нужно читать Въ N [199] имя Евпоія адріан- 
скаго читается 00Ог<іЛл^С\_1лІ.1г<'л QoC\jà>OOOf<'= Εόηθιος Άδριανουπίλεως. 
Заключеніе списка въ М и Р одинаковое: Όμου τριακοσιοί δέκα κα 
έκτώ. Бъ заключеніе замѣчу, что предложенная въ примѣчаніяхъ попытка 
возстановить, пользуясь списками MPS, первоначальное чтеніе арабскаго 
списка по меньшей мѣрѣ — не подтверждаетъ высказаннаго В. Н. Бене- 
шевичемъ — мимоходомъ и съ оговоркою — предположенія, что и «S есть 
тоже переводъ съ арабскаго или сирійскаго, такъ какъ имена въ немъ иско- 
верканы не меньше, чѣмъ въ А»^). Почти вездѣ удается возвести наличныя 
испорченныя арабскія имена къ греческому оригиналу, по крайней мѣрѣ, 
близкому къ прототипу списковъ MPS. И наоборотъ, кажется, нигдѣ араб- 
скій списокъ не помогаетъ объяснить происхожденіе ошибокъ въ MPS. 
Не лишена интереса — для выясненія вопроса о систематпческо.мъ 
оригиналѣ списка 318-н именъ ^ — -и обратная свѣрка — по ІѴяЖ^мъ Index'a 
Гельцера. Всѣ ли имена епископовъ систематическаго списка использо- 
ваны въ спискѣ 318-и именъ? Точный отвѣтъ на этотъ вонросъ за- 
трудняется тѣмъ обстоятельствомъ, что многія имена во всѣхъ редакція.хъ 
списка 318-и именъ сохранились въ столь искаженномъ видѣ, что отожде- 
ствленіе ихъ возможно только въ видѣ вопроса и нерѣдко — съ двумя или 
тремя именами систематическаго списка. Однако, въ большинствѣ случаевъ 
подлѣ этихъ сомнительныхъ пара.іілелей въ спискѣ 318-и именъ нахо- 
1) Б. Н. Бенешевичъ, стр. 283. 
