Бъ дополпепіе къ указаніямъ н объяспетііямь, излагаемымъ ниже, ві. 
сооі'віѵгствующііхъ мѣстахъ Введенія (см. стр. 10-ю и главу 3-ю), о нѣко- 
торыхъ внѣшнихъ пріемахъ, считаю необходимымъ отмѣтить здѣсь еще слѣ- 
дующее. 
При передачѣ по-русски собственныхъ именъ армянскихъ текстов!., 
къ сожалі'.иію, не удалось строго и послѣдовательно выдержать единую си- 
стему и однообразіе, допущены колебанія. Бъ однихъ случаяхъ имена эти 
просто переводились, т. е. замѣнялись соотвѣтствующей русской словесной 
Формой съ примѣненіемъ общепринятой русской орѳографіи, напр. — апостолъ 
Ѳаддей СВ. Авкеентій апостолъ Іаковъ 
Моисей Васи.лій Кесарійскій Арменія (^‘ур’ 
итшЪ)^ Евстафій (l)intupiçj^ Григорій Георгій 7 ^, Киріакъ 
(lf/,pujliauJ. Въ другихъ случаяхъ удерживалась Форма армянская, напр. — 
магдеси Тадеосъ, Акопъ Крымскій, Акопъ Шамахинецъ, Мовсесъ, Барсегъ, 
Матеосъ, Григоръ. 
Послѣдній пріемъ создавалъ рядъ затрудненій и въ свою очередь да- 
валъ поводъ новому разнообра.зію какъ въ словесной, такъ и орѳографиче- 
ской передачѣ именъ по-русски. Дѣло въ томъ, что нерѣдко одно и то же 
собственное имя въ рукописныхъ армянскихъ текстахъ представляется ві. 
разныхъ Формахъ, словесныхъ и орѳографическихъ, напр. — 
Url· ишш fh" S"'/S Ui ЪЪІуп — ^ UJ% 
ij ^iPuiiilÿU, pprjlllfUIJ, 
ΐρ,ι,υ,ρΐ^ηυ — ipiupi^nu. Затѣмъ, передача звукового значенія нѣко- 
торыхъ буквъ армянскаго алфавита (напр. р, р, V» ч> б, j, ./Д русскими 
буквами не вполнѣ точна, а лишь приблизительна; въ связи съ этимъ одна и 
та же армянская буква при передачѣ по-русски представлялась то одной, то 
