VIII — 
другой буквой, то вовсе опускалась; паіір., Лкоііъ — Иратозъ = 
^,ιη,η„π·ι^ Степаиосъ — СтеФаносъ = 'і'еръ — Таръ = ,у47', Лр- 
чешскій — Арчэіпец'ь, Ваанъ — ('лакъ — ІІеріпапухъ — 
н'Ьскольких'ь случаяхъ допущено примѣненіе буквъ рус- 
скаго ал<і>авита со значками (к = />, ч — г = ч^). Наконецъ, для нѣкото- 
рыхъ собственныхъ именъ имѣется болѣе пли менѣе принятая Форма пере- 
дачи по-русски, отъ котоіюй трудно было уклониться, наир. — Геворгъ IV, 
Матевосъ I, католикосы всѣхъ армянъ, серія Геворгянъ, 
Все это въ достаточной мѣрѣ объясняетъ допущенную мною пе- 
строту въ транскрипціи и орѳографіи; но оправданіе она можегь найти 
лишь ВТ. томъ, что въ }>усской литературѣ по армянской филологіи еди- 
нообртізіе въ транскрипціи армянскихъ именъ не выработано и требова- 
ніе въ устраненіи этого неудобства, естественно, должно быть направлено 
прежде всего къ арменистамь-Филологамъ, а не къ юристу. Потому-то я ни- 
сколько не настаиваю на безусловной точности моей передачи и такой же 
правильности и вѣрности примѣненныхъ мной пріемовъ. 
Сокращенія заглавій, принятыя для нѣкоторыхъ цитованныхъ и.зданіи 
указаны засимъ особо; обычныя же и сами собой понятныя сокращенія, 
какъ, напр., рп. = рукопись, Ки. кан. = Кита каноновъ, Сер. Гев. = 
Серія Геворгянъ (см. стр. 13 — 14), Сер. Дан. = Серія Даніэлянъ (см. 
стр. 13 — 14) и т. п., объяснять не приходится. 
