XXVllI 
в. в. .ІАТЫШЕВЪ. 
имени Меоодія нѣтъ, и, стало быть, авт(^і/ь аиитоліы ие хотѣлъ выдать свою 
работу за Меоодіеву и тѣмі. ввести ві. заблужденіе читателей. 
Такъ как'ь X. М. Лоиаі)евымъ данъ подробный иереска.зъ этого текста, 
то М1>1 можемч. огі»аинчпться .здѣсь лишь нѣсколькими замѣчаніями. Лиитома 
обработана гораздо обстоятельнѣе и полнѣе, чѣмь эпитома В. и въ это.мъ 
отношеніи ближе подходить к'ь энитомѣ Л, но отличается отъ послѣдней 
бблынею близостью къ подлиннику но изло^кенію, доходящею нерѣдко до 
дословнаго сходства. Даже начинается эішто.ма, какъ мы видѣли, воспро- 
изведеніемъ начальныхъ словъ подлинника, хотя эго буквальное повтореніе 
ограничивается только первыми шестью словами, а дальше Фраза построена 
иначе. Выписываемъ ее цѣликомъ: ^Εμπρακτον κάλλος καί ττοοαιρΒχικψ' 
ενμυρ(ρίαν λόγο) όιαγράφειν λνοίχελες καί ωφέλιμον αυτά) τε τώ γράφοντι καί 
τοΐς άκούειν προϋνμονμένοις. Не указывая другихъ примѣровъ близкаго 
сходства въ виду ихъ многочисленности, отмѣтимъ, что въ энитомѣ, при 
сравнительной полнотѣ ея, всетаки пропущено значительное число біографи- 
ческихъ Фактовъ, какъ наир., увѣщаніе Прандія, смерть матери ѲеоФана, 
бесѣда его съ Мегало послѣ свадьбы, командировка въ Кизит:ъ, разговоръ 
со служителемъ въ тюрьмѣ и пр. Изъ прижизненныхъ чудесъ разсказаны 
только два, именно измѣреніе запасовъ хлѣба и находка монеты въ пустомъ 
ларцѣ, а остальныя выпущены съ оправдательной оговоркой: εΐ γάρ τις 
έϋ'έλοι των αυτόν ΰ'ανματονργηΰέντων έκαστον όιόόναι γρο-φχι, καί χρόνου 
αν άπορήσοι καί ?муоѵ του ταντα βαριόταν όυναμένον (гл. ς'). 
Встрѣчаются въ энитомѣ и нѣкоторыя вставки сравнительно съ подлин- 
никомъ. Такъ, въ началѣ гл. 2-й, упомянувъ о смерти ѲеоФанова отца и о 
томъ, что онъ былъ начальникомъ острововъ Эгейскаго .моря, эпптоматоръ 
прибавляетъ, что родители ѲеоФана были оттуда и родомъ [оО'вѵ ôi) καί ώρμάτο 
αυτός τε άμα καί ή του βίου κοινο)νός). Самая существенная прибавка сдѣ- 
лана вл, концѣ гл. 3-й II относится къ Мегало: разсказавъ о постриженіи 
обоихъ супруговъ, эпптоматоръ посвящаетъ нѣсколько строкъ иноческой 
жизни ^Мегало и кончинѣ ея, говоря о ней такъ: η όε παρεμεινεν αχρι τέ/.ους 
ώσπερ τινί σίμβ/πο τω ρψΊέντι παρ'&ενώνι, το ύ'εΐον μέλι της αρετής φύοπΐ)- 
νο)ς εργαζομ,ένη καί είς ακρον αυτής ή μακαρία φΰάσασα, Χριστώ τώ άϋανάτο) 
νυμφίος ίος προίκα πολυτάιλαιπον τήν παρϋενίαν προσάςασα καί πάσαις ταΐς 
άρεταΧς ό)ς πο/.ντελεΧ καί χρνσέο) κόσμο) πεποικύμένη. ή μεν ονν ϋαυμαστή 
Ειρήνη (τοντο) γάρ εκλήΰη τό μοναδικόν ύποδϋσα σχήμα) καλώς οϋτο) βιώσασα 
π:ρός τον αυτής εραστήν Χριστόν μ,ετατίϋ'εται , το)ν οικεύον καμάτο)ν καί 
πόνθ)ν ληιρομένη τιις άμοιβάς ^). 
Если мы припомнимъ, что въ анонимном'ь яштіи (но нашему ііредііоло- 
1) Предложеніе тоѵто) — σχηικι заключено нь скобки нами. 
