42 
в. в. ЛАТЫШЕВЪ. 
t(J) γάμω νενομιημένα ηράτνειν άναγ- 
καζύμενος κα'ΐΤ ημέραν, έπεί ονχ νπέ- 
φερεν οράν αυτόν έν αεμνότιιτι βίου 
όιάγειν, аЯЯ’ έβιάζετο ömog τη κοίτη 
αυγγίνωνται καί καρπόν κούύας έξ 
αυτΟίν άναλάβοι. Εκείνος δε ό τίμιος 
και άγιος ταϋτα ο)ς δναρ ελογίζετο και 
πάντα τα προσιιντα αυτό) χρήματα 
και κτήματα και πο?.υτίμους στολάς 
τοΐς πένησι διένειμε [καΐ] τοΐς ενδεέσι 
καί πτιοχοΐς. και vijv ϋαυμασίαν σύ- 
ζυγον αυτού, αδελφάτα καταστήσας, 
έν τή τού Πρίγκηπος μονή ονομαζο- 
μένη άπέκειρε και ταις έκεΤαε άδελφαΐς 
αυγκατέμιξε και δμοδίαιτον πεποίηκεν. 
εκείνος δε κσ,ταλαβών 
τό τής Σιαγρινής έπονομαζόμενον όρος, 
έν τή μονή τή έκεΐσε ευρισκόμενη, τή 
έπιλεγομένη Πολιχνών, τόν μοναστών 
ύπέρχεται βίον. πάσαν ασκησιν και 
έγκράτειαν και προσευχήν και νηστείαν 
και [j αρετήν ύπερεκλάμπουσαν έκεΐσε 
ένεδείζατο, ώς φαίνεσϋαι από τής 
πολλής αγρυπνίας και τής νηστείας 
σκιάν, μή δυνάμενον τά τού σώ- 
ματος έπιτήδεια έκπληρείν. τοσοϋτον 
γέγονεν αΙδέσιμος, ώστε οί ορώντες 
αυτόν ύπερεκπλήττεσϋ'αι. και μετέ- 
πειτα κελλίφ στενωτάτω εαυτόν έγ- 
κλείσας τή καλλιγραφία έσχόλαζεν 
εγραφε γάρ εύφυώς πάνυ και ώραίως 
και τόν άρτον αύτοϋ οίκειοχείρως πο- 
1 па б])ак'ь оугіотоваішаа твори(тіі) 
тщащюсА, 
ce же бога(т)ство ппщпмт. у)асточив 
и рабг>1 свободою почетъ 
10 
II соуііроуга 
в' Прінгііііиівѣ обители 
ιιιν стригъ 
15 
II Ирішоу тоую имеіаевавъ вмѣстіи 
оного великаго имени и извноу вещи 
бывъ Бгоу себе предавъ, достиг же 
Сигріапскоую гороу, 
20 в' обители 
глё*мѣн ГІи^лихіпе иншчески.>е въсіірі‘- 
атъ житіе 
30 
и в’ келіп себе за- 
тво-рпвъ, к писанію прилежааше, 
хлѣбъ Си сваіегіи троуда печдлоуа 
Ad textum Graecum. 5 ουγγίνονται Μ Ц 6 όΐ’αλύβα ргор. 2 || 9 αολιτίμονο Μ, cm. 2Ί| 
10 και inserui || 13 πρίγγιαοα Μ || 19 in. τώ Μ, em. 211 21 αολνχνιον — μοναοτην Μ, em. 2 Ц 
28 έπιτήόια έκπληρείν Μ, έκπληροϋν Σ; Τυαοντο(ν) 2|| 29 τους όρώντας ρΐ’ορ. 2Ί|31 ατετοτάτω ІІ/Ц 
33 έφνό)ο — ύιραίοο Μ, em. 2 
Къ славянскому тексту. Къ 8 с.і. ср. 28, зо сл.; τοίς ενάεέοι καί πτωχοΐς την οΰαίαν 
αυτόν όιεσκύρπισε και τους οικείους έλενΟερίμ τετίμηκεν τη όε τιμΐμ ανζύγφ χρήματα πολλά 
παρααχόμενος έν τή τον Πρίγκιπος μονή άπέκειρεν, Ειρήνην αντίιν άντί Μεγα?.ονς όνομάαας. 
(Переводчикъ невѣрно передал·!, послѣднюю фразу). 
