ΧΑΠΙ) ИЗЪ ТКМНИКОИ'Ь ЗОЛОТОЙ (И'ДЫ ПОГАЙ И КГО Ш’ЕИЯ. 5 
н сказалъ ему: Во сколько (человѣкъ) цѣнишь ты это войско?.. Самгаръ 
отвѣтилъ, что не знаетъ численности этого войска Ч Тогда Хулавунъ поста- 
новилъ, что всякій, кто переправится чере.зъ р. Куру раньше Кана, умрепі. 
ЗагЬмъ Хулавунъ обратился въ бѣгство съ тѣми Монголами, которые нахо- 
дились при немъ изъ отборнаго его войска. Когда онъ перешелъ чере.зъ 
рѣку и переправился (черезъ нее), то позади его войско было разбито. Та- 
тары столпились въ бѣгствѣ II снѣгъ подъ ними провалился. Это было снѣж- 
ное пространство на протяженіи трехъ дней. 
И.зъ татаръ не спасся ни одинъ, который могъ бы передать вѣсть 
(о с.ііучившемся). Всѣ, которые убѣжали впередъ, утонули, а гЬ, которые 
отстали, были убиты. Что касается утонувшихъ, то число ихъ неизвѣстно; 
тѣ же, которые отстали, всѣ бы.ііи убиты. Когда прибылъ Берке и увидѣл'і. 
мѣсто побоища, то онъ приказалъ собрать убитыхъ (въ одно мѣсто). Со- 
брали ихъ II составили изъ нихъ 3 бугра (или) большихъ холма. Дожди и 
вѣтры успѣли уже вылощить ихъ и кости убитыхъ уже побѣлѣли. Путе- 
шественники видѣли пхъ на разстояніи 2 дней (пути). Это сраженіе назы- 
вается событіемъ Темпркапускимъ^). Хулавунъ бѣжалъ съ небольшимъ 
отрядомъ. Авторъ лѣтописи (т. е. Ибнъ-Васыль) говоритъ: Когда Берке 
прибылъ на мѣсто битвы и увидѣлъ ужасное 'избіеніе, то онъ сказалъ: «Да 
посрамитъ Аллахъ Хулавуна этого, погубившаго монголовъ мечами монго- 
ловъ. Если бы мы дѣйствовали сообща, то мы покорили бы всю землю» 
О Ногаѣ Ибнъ-Васыль не упомяну.іъ. 
Другой историкъ, Рукнъ эд-Дииъ Бейбарсъ (f 1325 г.), .записалъ: 
Въ 653 г. (1255-6) произошло сраженіе между татарскими царями Берке, 
сыномъ (читай: братомъ) Бату, и Ху лаку, сыномъ Тулн; пораженіе понесъ 
Хулаку. Съ этого времени началась война между ними, и вражда между 
этими двумя народами стала наслѣдственною. Къ числу тѣхъ, которые уча- 
ствовали въ упомянутой битвѣ, принадлежитъ Ногай, сынъ (Татара, сына) 
Могола, сына Душихана. Онъ былъ раненъ въ одинъ глазъ и сталъ одно- 
глазымъ^. Здѣсь, несомнѣнно, ошибка въ хронологіи, въ 653 г. не могла 
произойти битва между Гулагу и Беркаемъ; можетъ быть этотъ историкъ 
ошибся и относительно времени потери Ногаемъ глаза, отнеся это обстоя- 
тельство не къ той битвѣ, къ которой слѣдовало. 
Далѣе опъ пишетъ: Въ 663 г. (1264-5) вступилъ на престолъ Абага^ 
1 Смыслъ отвѣта тотъ, что войско Берке было безчисленное. 
2 Темиръ-капу значитъ: «Желѣзныя ворота» — Дербендскій проходъ. 
* Сборникъ, стр. 74-76. * * 
* Тамъ же, стр. 121. 
® Имя этого государя пишется различно: въ арабскихъ рукописяхъ; Абага·. (Іллі), пт. 
персидскихъ: Абака (L»b\). 
