— 119 - 
Die (Eröffnung öer Station öes Berliner Aquarium 311 Bömgnöi 
SBie fd^on mehrfach in ben „blättern" erwähnt, hat baS berliner Aquarium eine eigene 
Saugftation 3 U ßiooigno in eingerichtet. SDie (Eröffnung berfelben fanb am «Sonntag, ben 
10. Mai, im Aquarium 31 t Otooigno fiatt. ©aS Sofal mar feftlid; gefdjmüdt unb baS £>auS 
reid; mit öfierreid&ifcfjen unb beutfdheu Seggen unb S a huen oerfehen. ©et feftliche Dtaunt 
gewährte einen freuitblichen, eigenartigen 2lublid. 2>n ben ©eden nnb (551äfern fah man bie prachtooßeit 
unb gum ©heil wunberbat geflalteten ©hiere beS abriatifchen MeereS, jum großen ©heil ©hiere, 
welche felbft bie Äiiftenbewohner niemals ju fe^en Gelegenheit gehabt hatten. ■iftadjbem bie ^eft= 
oerfammluitg unter Leitung beS ©ireftorS beS berliner Slquarium Dr. O. .fpermeS einen Oiitnb- 
gang gemacht, nahm baS $eft, an welchem u. 21. ber SanbeShauptmaun oon Sfü'ieu Dr. ©ampeteßi 
in ^arenjo, ber ©ürgermeifter oon D^oüigno Dr. ©aoa^a, ber beutfdje ©isefonfui Füller in 
trieft, ber ^räfibent beS &reiSgerid;tS 2>i°cchi, ber SSorfi^enbe beS öfterreichifchen gifdjereioereiitS 
jtonful |>ütterott in ©rieft, ber gregattenfapitän freutet aus $ola, ber £afenfapitän ^ooaceoidj, 
ber ©iret'tor beS See^ofpijeS Dr. Scheimpflug, ber frühere ©ürgermeifter oon 9ü)üigno, OiiSmonbo, 
ber SanbgerichtSrath ©ufar, ber 2;ugenieur ber ©eebeprbe in ©rieft bitter 0 . ^purfd^fa unb anbere 
an bem ©au ber Station beteiligte ober fonfi 3 U berfelben in ©e 3 iehung ftehenbe ^ßerfonen 311 m 
Stheil mit ihren ©amen theilnahmen, feinen Slnfang mit einer ©röffnuitgSrebe beS ©ireftor 
Dr. -fpermeS. ©iefer hieß bie 3 ahlreidh erschienenen @äfte Samens beS berliner Aquarium wiß- 
fommen unb erörterte fobann bie 3wede beS berliner Slquarium, baS fidh 3 itr Aufgabe gefteüt, 
mitten im ©innenlanbe bie oetfdhiebenen 2 trten ber Meeresfauna in ihren oielgeftaltigen formen 
3 ur Sd^ait unb wiffenfchaftlichen ©eobad£)tung 3 U [teilen. ©S fei eine ©olfSbilbungSanftalt, bie 
eine ©rgän 3 img ber naturwiffenfcf)aftlichen Mufeen barfieße , fie unterftüße ben wiffenfdjafts 
liehen Unterricht burdh bie lebenbige 2lnfchauung, unb bie 2lnerfennung für biefe ©eftrebungeu 
finbe ihren 2luSbntd in ber ltnterfiüßung beS Staates unb ber Stabt Berlin. Um ben gefteßteu 
Aufgaben geredht 3 U werben, muffe man bie Queßen erfchließen, b. h- an ben Meereslüften ben 
gang ber Seetfjiere, ihre Slfflimatifirung unb beten fachgemäße Ueberführung nadh Berlin otgani* 
firen. ©iSher fei bie 2lrt, in welcher bieS gefdhehen, eine redjt einfache getoefen. Man habe 
mühfam gefammelt unb bas ©efammelte in burdhlöcherten Säften im Meere aufbeioahrt. Sturm 
unb Söetter hätten oft in einer -iftacht serftört, waS miihfam in wochenlanger 2 lrbeit 3 iifammen= 
gebracht, ©ie neu gegrünbete Slnftalt ntadhe baS berliner 2lquarium unabhängig oon ben 
Saunen beS MeergotteS. ßhtnmehr tönne man in aßer ßtuhe fammeln, aufbewahren unb »er* 
fenbeit. ©ie Station in ßiooigno fei baher eine ßteferoe beS berliner 2lquarium, feine ©erforgungSs 
anftalt. ©S fei bie erfte biefer 2trt überhaupt unb baher ihre ©egrüubung oon ©ebeutitng für 
bie ©ntmidelung biefeS gweigeS ber Zoologie. ©äe Anftalt foße aber aud; wiffenfdjaftlidjen 
Bwedeu bienen. ©S fei düidfidEjt barauf genommen, baß, ähnlich wie in Neapel unb ©rieft, 
©eiehrte ihre wiffenfchaftlichen Stubien madhen fönnen unb ber 2Biffenfd;aft baS lebenbe nnb tobte 
Material 3 ugängig gemacht werbe, ©ie lüften ber beutfdhen Meere feien be 3 Üglid; ih rev Sauna 
arm gegen baS abriatifd^e Meer, unb beShalb habe er eine Steße biefeS Meeres gewählt, wo er 
bie günftigften 23ebingungen für bie ©rrittung einer folctjen Slnftalt gefunben. ©ie fd;öne iftrifd;e 
Äiifte beS abriatifdhen Meeres fei oon ihm als bie geeignetfte erfannt worben. 2Sit befinben unS 
in dtooigno — fo fdtfloß Dr. fermes feine oon bem lebhafteren ©eifaß begleitete ßtebe, — an 
einer hcnlid^eit Steße beS fchönen öfterreidhifch=ungarifdhen ßteid^eS, biefeS mit bem ©eutfdjen 
ßteidhe eng oerbünbeten Staates, ©ie Seiet fei als ein ißrobuft ber freunbfchaftlidjen ©e 3 iehungen, 
bie 3 wifdhen beiben Staaten beftehen, 3 U betrauten, ©er Äaifer oon ©efterreidh fei ein treuer 
Sveunb unb ©unbeSgenoffe beS beutfdhen MferS. ©r gebe baher feiner ©erehrung unb Sympathie 
für biefen Monarchen SluSbrud unb bringe bem Äaifer oon ©efterreid; ein breifadjeS „^od/' 
aus. ©ie ©erfammlung ftimmte begeiftert ein unb bie feitenS beS ^»afenabmiralS unb S e ftungS= 
fommanbanten S l ‘eih e n’n oon ^ßittner gütigft 3 ur ©erfügung gefteßte ^apeße ber faiferlidjeu 
Marine in ^3ola ftimmte bie öfterreicf)ifche ©oltShpmne an. ©§ folgte barauf bie ©efanntgabe 
ber 3ahlrei<h eingegangenen ©lüdwunfd;fchreiben unb ©elegramme, unter beiten befonberS bie beS 
Statthalters beS ÄüftenlanbeS in ©rieft, Witter 0 . ^inalbini, beS StaatSminifterS o. ©oettid;er 
in ©erlin, beS ^ßräfibenten ber Seebehörbe, beS SanbeSfinai^bireftorS in ©rieft, ber ^profefforeu 
