ON THE TRANSLATION OF MINERAL CONCIiOLOGY. 
3 
un petit nombre d 1 acquereurs sur le continent. Aussi le con- 
naissance que j’ai des etablissements scientifiques des locali- 
tes les plus importants d’ Europe m’a telle donne la certitude 
qu’une edition Francoise ou Allemande de cet ouvrage, si 
elle pouvoit etre publiee a meilleur marche que 1’ original, 
seroit un veitable service rendu a la science, sans nuire en 
aucun facon d V edition originate , qui s’est surtout ecoulees 
en pays Anglois. N’y auroit-il pas des lors mauvaise foi a 
representer line pareille publication comme une piraterie 
systematique ? comme si des traductions d’ouvrages scienti- 
fiques ne se feroient pastous les jours au gre des auteurs, et 
a plus fort raison apres leui' mort ! et comme si, en fesant ce 
que vous, auteur d’un journal scientifique, vous devez savoir 
etre de bon droit, je devois causer la mine des heri tiers de 
Sowerby, en les privant du benefice d’une publication dont 
ils disposent depuis plus de quinze ans, et qui est terminee 
depuis dix, apres avoir regu deux volumes posthumes. Mais 
il y a plus, lorsque j’ai engage un lithographe d’ici, — M. 
Nicolet, — a faire un Sowerby a bon marclie, je lui ai fourni 
gratuitement la traduction du texte, enrichie de nombreuses 
additions et corrections. II est done absolument faux de dire 
que l’edition Francoise de Sowerby, dont il s’agit, n’est qu’ 
une mauvaise contrefagon des planches de l’ouvrage Anglois, 
accompagnee d’une simple translation du texte. Je n’aurois 
jamais prete mon nom a une pareille machination. Je dois 
done trouver bien etrange la conduite d’un editeur d’un jour- 
nal scientifique qui accueille sans examen de pareilles calom- 
nies, et je declare positivement mensongeres les insinuations 
que j’aurois entrepris, ou fait entreprendse, cette publication 
dans le but d’en faire une affaire de lucre. Au contraire,il n’en 
a ete tire que 300 exemplaires, et j’ai mit a l’editeur pour prix 
de ma participation, la condition que l’ouvrage ne seroit pas 
vendu au-dessus du prix necessaire pour couvrir les fraix de 
publication. J e proteste en outre n’avoir eu aucune intention 
de nuire aux editeurs de l’edition originale ; si j’en ai envoye 
quelques exemplaires en Angleterre, e’est uniquement afin que 
mes amis scientifiques puissent prendre connaissance des 
nombreuses additions que j’ai faite a ma traduction. Tout ce- 
ci prouve, que dans cette circonstance, comme toujours, j’ai 
agi uniquement dans l’interet de la science. Un illustre geo- 
logue Anglois pourroit au besoin rapporter ce que je lui ai 
dit a ce sujet, avant de m’occuper de cette traduction. 
Ceci m’amene a vous faire encore une observation. J’ap- 
prends que pour user de represailles envers moi, (comme si 
j’avois commis des liostilites), il se preparoit une souscription 
pour favoriser une contrefagon de nies ‘Poissons Fossiles,’ ac- 
