6o 
(Einleitung» 
fe^ung btefeS wichtigen 25 ucb$ feit 1775 t- 1781 • in 4. 
e’n CRürn6ercj beforgt. Siefe Ueberfegmtg iß nicf)t nur 
f^r genau, fließenb unb angenehm ju lefen, fonberu 
fte f>at auch burd) biele fd)dgbare Jufß^e uub Anmeiv 
fangen neue SSoquge bor bem Original befommen, 
weichet barin oft ergänzt, unb juraeilen berid)tigt 
wirb. Ser Ueberfe£er bat fic nteißengauö ben ©dmfteu 
eine£ Sfteaumur, ©w ammerbatu, Spönnet^, 
3 ?oefel£, $ 5 onnet£, unb anberer t>ortrcflid)cr 
Banner gewählt Sie Tupfer ftnb bera Original* 
fliehe, an bem nidflä $u fabeln iß, getreu. Sie Sfte* 
tbobe, bereu ftd) ber SSerf. bei ber Anorbnung ber 3 wic* 
faltet bebient bat, grunbet ftd). auf bie SBefcbajfenbeit 
ihrer Raupen, unb nähert ßch mehr ber Statur, iß aber 
and) noch ttid)t ohne alle gebier unb Süden. Ser Ue* 
berfeger mar Anfang^ SÖifleng , au£ bem e a u m u r i * 
fd)en unb be ©eerifeben SÖBerfe, wegen ber großen 
Aebnlid)feit beiber, eittei $u madjen, allein er fanb 
habet mannicbfaltige unb unuberwinblidK ©djwierig* 
ten. Serntod) Bat et bie r unb ba au$ erßerm furje 
Anzüge geliefert, unb in ben Anmerfungen angebracht. 
,(©. bie beuffebe Ucberfl 1 frer Xb. ©.\5- *) (Sinen fur- 
zen unb febr lehrreichen Auöjug au£ bem ganzen 2öerfe 
be£ £rn. 0. ©eer bat 1785- $rof. 21. 3. Üietj in §. 
unter bem Xitel: De Geer Genera et fpecies infefto- 
rum, e Generof. Auft, feriptis extraft. Lipf. geliefert. 
66) (£$ war fd>on lange ber $£unfd) ber (Mehrten, unb 
befonbertf M uerß. $rof. ©eüerfg (moral. 22orlcf. 
ißer 25 . ©. 240.) gemefen, einen ^afeebtemuä ber^atur 
für bie £Belt , ober Aufmunterung ju <£mpflnbungen bei 
bem täglichen Anblide ber D^aturwunber $u erbalten, 
unb jraar mit bem lebhaften 0eiße eiltet gonte* 
«eile, unb bem religiösen fperjen eines Serham ge* 
fd>rieben. Sen größten Xbeil biefeS 5 Bunfd)eS baff 
sflme afle ©d)tneicbelei $u urteilen, Wart inet , 93 rebi* 
ger in 3utpb*n in ^oflanb, in feinem $ated)iSmu$ 
ber Statur erfüllt, ber in $oflanb in einem 3abre 4 
berfebiebene Auflagen erbalten bat, unb eS Perbiente, 
baß J 3 rof. <£bert eine beuffebe Ueberfegung baoou 
nach ber neueflen Aufgabe $u Seipflg 1779 in 4 XheUen 
beforgte, bie aud) mit lebrreid)en Anmerfungen uerfeben 
iß. Sa bie Abftdtf biefeS SBerfeS feineSwegeS ifl, fuße* 
mafißbe Äenntmß $u perbreifen, fonberu Aufroerffamfeit 
