15 
■míenlo de la América. ¿Habrán acaso traído 
los pueblos do la raza malaya ó de la gran 
Polinesia, en los tiempos más remotos, an- 
tes de la llegada de los europeos, el maíz y 
el plátano, del Asia á la América? . . . . . 
El aislamiento del género Zea y su gran di- 
ferencia de todas las gramíneas que crecen 
espontáneamente, son unos hechos muy no- 
tables. 
“En el Asia oriental continental, el maíz 
no tiene hombre propio ; en la lengua china 
se llama ya-chu-chu, grano de chu 6 de ya 
(jado), 6 ya-my (arroz parecido al jade); 
en lengua japonesa se. llama nanbamhü»., 6 
granos de nccubán, y ordinariamente trigo 
extranjero; en mandukés se llama aikho- 
chucha, granos de vidrio de color. En el 
grande herbario chino, que se titula Per— 
ihsao-hadgmon, que se compuso á mediados 
del Siglo VIH, se dice que el maíz ha sidei 
llevado á la China de los países occidentales. 
( Nota manuscrita tic Mr. Klapeoth . ) 
“Podía llamar La atención el ver que ol 
trigo, uno de Jos eincb granos que cultiva— 
ron los chinos desde la más- remota anti- 
güedad, se haya llamado en su lengua con 
el nombre de nxaytcce, (pie casi corresponde 
ií. la pronunciación de maíz; pero es necesa- 
rio tener presénte que la palabra maíz es 
una corrupción de mohín, usada sólo en 
Haití ó Santo Domingo, y que on las eos- 
