(N - 3 ' p * il&) DE L’ILE DE CHYPRE. 263 
cristal, le diamant de qualité inférieure , etc. (1). » « Aux environs de Bafjo, dit 
lo Pieux Pèlerin (5), se trouve un nombre infini) de très belles pierres que l'on 
nomme diamans deBaffo , lesquels sont si beaux qu'ils sont suffisons de tromper 
plusieurs lapidaires . » Ce texte est trop bref pour permettre de savoir si le dia- 
innnt eyprien est confondu avec le quartz. Pockocke est, h ma connaissance, 
le premier écrivain qui ait réuni ces deux substances : «On trouve) dit-il (3), 
près de Paphos du cristal de roche qui est gros et transparent ; il y a quelques 
années un homme en porta à la cour du Grand Seigneur et on le prit pour du 
diamant véritable... On envoya des ouvriers à Chypre pour découvrir ce trésor. 
Ils mirent la main à l'œuvre ; on fit garder l’endroit et on l'abandonna peu de 
temps après. » Mariti, qui voyagea en Chypre vers le même temps que Pockocke, 
donne dos renseignements semblables : « Près de Paplins, dans les ‘flancs caver- 
neux d'une montagne, on voit du cristal de roche parfaitement beau; son éclat 
lui a fait donner le nom de diamant de Paphos; on le polit comme les antres 
pierres précieuses. Il est défendu sous des peines rigoureuses d'en enlever la 
plus petite parcelle; la montagne est environnée de gardes (ft). » Sonnini, com- 
pilateur de Pockocke et de Mariti, a donné les mêmes indications (5). On voit, en 
résumé, que jusqu’à 177 4 2, époque où Pockocke cornait, le diamant de Chypre 
et le quartz ont été séparés; c'est par erreur sans doute que les voyageurs 
modernes ont confondu ces substances. 
Émeraudes. 
Plusieurs auteurs ont signale l’émeraude à Chypre : « Celle gemme, dit Théo- 
phraste (6), naît dans les lieux les plus connus, les plus à proximité; on en trouve 
particulièrement à Chypre, dans les mines de cuivre.... A Chypre on creuse des 
veines nombreuses pour trouver l'émeraude elle-même.... L'émeraude est rare, 
dit-on; il parait qu'elle provient du jaspe, car on rapporte que dans le temps on 
a trouvé à Chypre une pierre moitié émeraude , moitié jaspe. » Pline a reproduit 
cette dernière phrase de Théophraste; après avoir cité des émeraudes longues de 
quatre et même de dix coudées, il ajoute : « On a vu à Chypre un bloc moitié 
(1) Porcacchi da Castiglione, L'isole piufamose delmundo, 1576: « Trouauisi il crislallo, il 
diamâte, ma non lino. » 
(2) Lepieux pèlerin...., recueilli par le R. père Bernardin Surius, 1644, 1647. 
(3) Richard Pockocke, Voyagé en Orient , 1772. 
(4) Mariti, Voyage dans l'islr de Chypre, vol. 1 er , 1791. 
(5) Sonnini, Voyage en Orient et en Grève, 1801. 
(6) Théophraste, llrpc rùv XiGcov : Prvrrott Si tv TOtç èv if u tw xot\ yvwpt jxo<î totc ou oirra^o-j , 
pàXcrrdc ~cù TïKvTfpov tv y'otXxopu^ftot;. .. xat pâÇîou; Trotoüctv tv Kurrpw <rjrr,v xaO àuTÔv 7co/)â; 
■’f. Si ïii&tayiiî cirataot, xaOixtp ïlff) T«t ' Sotïi yàp éx rr,q I cxcrrrtOor yivtaQat. yàp ÉuptOvjvat ttote tv 
Kôîrpw XiOov ô; "’o ptv r.ui'rj Xud tpwyôo;, to f/ptou Si tetCKt ;. 
