GEOLOGIE 
,N. 3, p, |lü.) 
26 /i 
émeraude , moitié jaspe ; le liquide originaire n avait pas encore totalement subi, sa 
transmutation (I). » Le naturaliste romain a parlé dans plusieurs autres passages 
des émeraudes de Chypre : « Parmi les émeraudes, dit-il, qui se trouvent dans les 
mines de cuivre, la primauté appartient à celle de Chypre ; son mérite ne consiste- 
nt dans sa couleur , ni dans la limpidité de son eau , mais dans son aspect d’eau 
épaisse qui imite la translucidité des ondes de la mer; son reflet délasse la vue. 
On dit qu'à Chypre, sur le tombeau d’un roi Hennins, près de pêcheries , se trou- 
vait un lion de marbre dont les yeux étaient deux émeraudes. Le feu quelles 
jetaient pénétrait les flots de telle sorte que les thons épouvantés s'enfuyaient. 
Longtemps les pécheurs s’étonnèrent de ce fait; enfin ils enlevèrent les émeraudes 
des yeux du lion (2). » Dans un chapitre où I'Iine passe en revue les défauts des 
diverses sortes d'émeraudes, il s’exprime ainsi au sujet de celles de Chypre : « Le 
vert dans les émeraudes de Chypre est d’une teinte inégale, et, dans une même 
pierre , on voit des nuances pinson moins foncées ; elles n'ont point l’irréprochable 
pureté de l'émeraude scylhique (S). » Plus loin le même auteur dit que < l’on 
comprend parmi les émeraudes le chalcosmaragdc de Chypre veiné d’un cuivre 
mal /a). » 
Porcacclii da Casliglione, sans doute sur l’autorité de Pline, annonce que. « l'on 
trouve en Chypre l’émeraude et le chalcosmaragdc (5). » Voici ce que Lusignan a 
dit sur le même sujet : « Pline et autres aut heurs cscriuent que Cyprea autrefois 
produit les esmeraudes . Mesme un moque de Saincl-llazile du monastère d’Ayro, 
situé ès montaignes, qui &c nommait Chasse-démons , m'a dict eu annir trouuê. 
Ces aut heurs assenrent dauanlage qu’il y croisl une pierre appelée calco-sma- 
ragd ou esmeraulde d’airain (G). » Le Pieux Pèlerin etSonnini ont mentionné les 
émeraudes de Chypre, mais sans doute uniquement parce qu’ils les avaient vues 
indiquées par leurs devanciers. J’ai dit ailleurs que la description de Chypre (aile 
par Sonnini est une compilation. 
De s citations précédentes on doit conclure que la plupart des pierres décorées 
(1) Pline, Ifist. mundi , lit). XXXVII, § xi\ : « Nam el hoc genus repenti et in Cypro invention 
ex dimidia parle smaragdum, ex dimidia iaspidem, nundum in totum transfigura to. » 
(2) Ibid., § xvn : « Ueliqua généra in mçtallis ærariis inveninntur. Quapropter principatuin ex iis 
Cyprii oblineni; dosque rot uni est ttecin colore liquido, nee diluto, verutn exltumido pingui quaque 
perspicitur imitante translucidum maris, pariterque translucentem colorem expellit et acietu relicit. 
l’er tint in ea insula turmilo reguli Hernu'æ, juxta cetarias, marmorco Iront' fuisse iiulitos oculos rx 
smaragdis, ita radianiîbus rtiam in gnrgitem m territi refugerent thynni, diu mirantibus noviiatcm 
piseatoribus , dimoc mutavere oculis gemmas. » 
(S) Ibid., § wtit : « Cyprii vai ii et glauci, magisque ar. minus in codent smaragdo aliis partibus 
tenorem ilîum scytltica» austeritatis non semper custodinnl. » 
(/i) Ibid. , § MX : « Inseritur smaragdis chalcosntaragdos e Cypro, tnrbidn aueis venis.» 
(5) Pnrracdii da Castiglione, L'isole pin famose del rnundo, 1576 : « Trouauisi lo smeraldo, il 
cbalcosmeraldo. » 
(fi) Esiienne de Lusignan, Description de tovië Liste de Cypre, 1580, chap. xxxtii. 
