t^eit ^nberer iiBer imfern (S^araf'ter imb unfere 
Sciftungen ift ein tttbem ft(^ ni^t nur 
5^nbii)ibtten fotiberit ganje S^ationen tnit 5^u^eit 
fill* felbft befc^auen fbnncti unb 5'Ztemattb 
fotCte fid^ fc^eu tt>egtDenben, iDemt tbm biefer 
ijorget^atten ii?trb, ©te 3)eutf($en ^abeit 
ftd^ i)on ie^er bur(^ bte SSegterbe au§ge 5 ei(^net, 
ntit it)eid)er fie biefeg SJlitteb pr @et6fterfetmt== 
nig auffuc^ten mib ^)aben babei geb^ig nur ge< 
n?onnen, 5ltCe Urt^eile ber aii§idnbifc^)en $re[fe 
iiber beutfc^e S^ft^nbe, ber fremben Siteratnr 
unb ^iinftter iiber beutfc^e Siffenfc^aft, ^oefte, 
SJJngt 9)Merei u, it), fanben tit S)eutf4»ianb 
tmnter etn geneigteg nnb nta(f;ten nac^ ber 
ctnen ober anbern @eite bin einen bleibenben 
(Sinbrucf, ^n ber neneften ^tit fdngt aittb 
^merifa an feine ^ritifer nacb S)eutfcbianb jn 
fd^icfen, ©entfcbe ipoiitif nnb bentf(^e§ Sebcn, 
bentj'i^e ^iteratnr unb ^unft iverben je^t b^ngg 
bon ^merifanern befbro^en nnb ^ioor nii^t im^ 
mer bon foicben, ioeiibe befngt finb, baritber ein 
Urtbeii ^n fafien. S)er ba ioeig, ioelibe Urtbeite 
iiber ^Imerifa feit idngerer ber beutfcben 
^onriften^ nnb gsitung^^Siteratiir taut geiooiv 
ben finb, ber faun fid; ioabrti^ nicbt baritber 
fdbioeren, ioenn atnerifanijcbe Siouriften nnb 
3eitung§correfbonbenten ®teid;e§ tnit (^teicbem 
bergetten nnb ibre trangattanti|d;en (Sottegen an 
Unioiffenbeit, Dberp^ticbfeit nnb abfbred;en^ 
bent ^ationatbiinfet nocb ju iibertreffen fuiben. 
2)entfPanb reifenben atneritanifd;en ^iteraten 
an ben Sftebaftenr bon „^utnant’§ ^ontbti;" 
iiber ^einricb §eine. S)a§ ricbtige iBerftdnbnig 
ber ^eine’fdben ^nfe itnb bie genaue ^etannt^ 
f^aft ntit ben beften (Srjengniffen ber bentpen 
Siteratur, ioet(^e ber ^erfaffer berrdtb, foioie bie 
-@tintnmngen, ioePe bentpes Seben nnb bent^ 
pe $oefie am erinedten, ioerben 
ben ?efer ioobt bie tteinen gebter, beren er ftcb 
Pntbig ma^t, iiberfeben taffen, SBenn bie in 
S)eutfd;tanb reifenben ^merifaner ofter fotcbe 
SSriefe na^ ^aufe fcbrieben, bann ioiirben ®eub^ 
fd)e nn^ ^meritaner batb eine beffere SJteinnng 
oon einanber befommen at§ fie ber grogen SKebr^ 
gabt nacb gegenindrtig begen: 
Oberinefet am Sibein, 
S)er bentige Xag, iji fo pon nnb mein gegen^ 
todrtiger ^nfentbatt fo angenebm, bag id; nic^t 
umbtn !ann S)einer ^n gebenlen, mein grennb ; 
nnb ioenn i^ an 2)i^ benfe, mug i($ micb au(^ 
meineg 35erpedben§ erinnern, 3)ir aii^ S)eutf(b^ 
tanb nnb iiber bie S)entpen gn fdbreiben, ^db 
betracbte e§ aU eine tngenbbafte Sbat, ioenn p 
bie^ 5$erfbre(^en je^t erfiitte, ioo ber SSeinmonat 
in feiner burpmen SBtiitbe ftebt, nnb bier, ioo 
ber @trom fo Pnett» fo fcbioeigenb nnb fo better 
iinter metnen genftern babingteitet nnb ber tief^ 
btaue §immet iiber ben ftattticben f^attigen §it^ 
getn im berrticbften Bicbte ergldn^t. 
Vgmu ui aim |o<l nun xtaS 
jsui'Sgnt* 3W gun aicj 
jijni Cpji^iqict *«3jt)iq30 3ij 
■ usqanot' 'uaj^not uaj^iq Jt8 #iu atj oq qun 
;:*u3;uuo} «3?1D§; ?^}u qui® pis o] ' 
iU3030 'uaatiat 3p3qa3£g uiaq jnt) ^flu s^pcK 
''ll30lU3Qg 3iq ';n0 oj ut^l 0U»p0 ?3l® 
ju3^i)m n« quiQg ajp® supj ]ntt ntpni quit 
'ao«i3^ 3?qjg 3up ^tmwaq 34jo() ag *U3j 
i=ciq nS gpjuaqa '33qg 3i<? a3i0»J]»(6 aa^ij 
,j>ni0uit up 3«t)(j uq igaiiq am^jDjcs 3|q 
quu 'gatiq qui® aacj -uapcjJ uoa 0npo<« 
^aa^nu qun iu»J0uuj a^a] 0ui0 p§,t)g ai® 
♦U3ag§; u30Bapofl aJpQg 3U30unm9 
»30utt o] 3up' in» jijnios MM aW am 
3qu§; ) uaqatjq U3iloj^j30?n0 uosuq aBm 
sagg anu 'upiuaBp flj qjuq a^aj aqano! 
qun 'aaiuci® aaaaquo ui uaq — la — la^® 
i up aBca ?S) pBaijd; uauuau u? ;p(1ju»aj 
: »33© uBui uaq 'jaauiumlua^Daj uaaacu^Jjjuij; 
»m ?au3t U30unjo}qai3 aiq ^anq ausiE quit 
'3)jD(I }§nffl30 uapajBaq u9 gquoiqunoJmaKs 
U3(t<ta|@ u3iuo]()P!atutt atq ui ?iq at)0o| 
atj aaq 'ajqjg uanaai maq uo« uaqai^tjaB uu 
j »30ut)© aiq 0un]?^3cuqi5 anS aqanm oJ 'aa© 
aaua|a ui ai« ttaasm umuj aaqu 'uaqaiW 
»30 quaa|i;aipo| ^ipn^uu aqanm 'uaaum twi 
If -}^ U0ft ujm.MJjjpa 8S8 
