llg BUREAU OF ENTOMOLOGY AND PLANT QUARANTINE [April-June 
odor besondorer Bescliriinkimgeu des Eiiifuhrlandes siud, bauptsachlich von 
San Jose Schildlaus. 
Ferner, dass die Sendung, in der Vereinigten Staaten, einer wirksamen 
Entwosnng mit Bhiiisiiure nnterzogen worden sind, bei der jede Pflanze oder 
jedes Fracbtstiick mit der Plombe der Abteilung fiir Entomologie und Ptlanzen- 
quarantiine der Ministeriums fiir Landwirtschaft der Vereinigten Staaten von 
Nord Amerika derart verseben wurde. 
Die Insebrift der Plombe ist : (Insert the inscription of the seal). 
Beschreibung der Sendung 
Zabl. Gewicbt, iind Art der Kollis 
Bezeiebnung der Kollis 
Gewicbt der Sendung 
Beschreibung der Pflanzen oder Pflanzenteile 
Angabe des Ursprungsortes 
Name, Vornamc und Anscbrift des Absenders 
Import permit required 
APvT. 5 (2). The importation of plants and parts of plants indicated in 
article 5 (1), presupposes an import permit from the Federal Ministry of 
Agriculture and Forestry, which is to be attached to the import shipment. 
In the application for such an import permit, the quantity, species, and 
variety of trees and shrubs, their form of growth, and particularly their 
source are to be accurately indicated. 
Ce7-tificate required with plants other tJimi those mentioned in artiele 5 
Art. 6 (1). Without prejudice to the exception in article 10, each shipment 
of living plants and parts of plants, other than those indicated in article 
5 (1), must be accompanied by a certificate issued by the plant protection 
service of the exporting country, affirming that upon inspection they were 
found free from San Jose scale and other injurious pests and diseases. 
Akt. 6 (2). However, shipments of rooted plants and parts of plants with 
balls of earth fall also under the provisions of article 12. 
Importation hy rail, water, and mail permitted 
Art. 7. The importation of shipments of all the kinds referred to in articles 
5 and 6, is permitted by rail, water, and mail only. 
Inspection certificate required for apples and pears 
Art. 8. The importation of fresh apples, pears, and refuse or wastes thereof, 
from any country into federal territory is permissible only when each ship- 
ment is accompanied by a certificate issued by the plant inspection service of 
the country of origin or of the exporting country affirming that, upon inspec- 
tion, they were found free from San Jose scale and apple fruit fly or maggot. 
Transit restrictions 
Art. (1). The provisions of articles 5 (1), 6, 7, and 8 apply also to 
transit traffic through the federal territory. 
(2) The transit of shipments of the kinds indicated in articles 5, 6. and 
8 which, when effected by rail. ship, or mail, is exempt from the snecial import 
restrictions when such shipments are transported in closed, undamaged con- 
tainers or wrappers, or in sealed cars on a through bill of lading from one 
foreign country to another. 
Unrestricted products 
Art. 10. The traffic restrictions of articles 5 to do not apply to cut flowers, 
fre.sb fruits (other than apples and pears), and other fruits, preserved fruits, 
dried fruits, vegetables, root crops, tubers (potatoes), bulbs, rhizomes, and 
other subterranean parts of plants, as well as seeds. 
