36a 
BALEINES 
les harponne; enfin il désigne ces baleines en allemand par Fadjectif 
nord-caper {nord-caper wallfisch , baleine du cap Nord). Il n’en a 
pas fallu davantage pour que l’on imaginât d’en faire une espèce avec 
le nom substantif de nordcaper , et même depuis on a cru qne ce 
nom signifioitpzra/e du nord , attendu que le mot caper , pris subs- 
tantivement et dérivé d’une autre racine, signifie en allemand pirate 
ou corsaire. 
A cette équivoque de Martens s’en est jointe une autre de Zorg~ 
drager (i). Cet auteur hollandais parle de poissons de glaces, ys- 
fisch (en allemand eis^sck), par où il vouloit dire seulement les 
baleines que l’on va prendre près ou au milieu des glaces , et qui 
offrent quelques différences d’ampleur, ou de grosseur, ou d’habi- 
tudes; il distingue même celles des glaces du sud que l’on prend entre 
le Spitzberg et la Nouvelle-Zemble, et celles des glaces de l’ouest 
entre le Spitzberg et le détroit de Davis. Une lecture superficielle a 
fait transformer ces accideus en caractères spécifiques, et Klein n’a 
pas manqué àièlûiXxx m\balcena glacialis , qu’il divise enausP'alis 
et en occidentalis , et à laquelle il joint comme variété le nordcapei' 
sous le nom de borealis , taudis qu’en réalité le nordcaper seroit 
plus méridional que le balœna glacialis australis. 
Ce nom de Jiordcaper a ensuite été employé indistinctement pour 
designer divers grands cétacés plus minces ou supposés plus minces 
que la baleine franche, â peu près comme on a employé pendant 
long-temps celui de caïman pour désigner tout crocodile que l’on 
trouvoit inférieur a 1 idée qu’on s’étoit faite du crocodile du Nil. 
Ainsi je vois dans Rai que Xépaulard est nommé de cette manière 
en certains endroits de l’Ecosse; les Hollandais du cap de Bonne- 
Esperance ont meme donné ce nom à la grande baleine des niei's 
antarctiques, h laquelle assurément il ne va pas trop bien. 
Mais,quantàlaèn:/éz/ze de glace, ^x\.yxd\noi'dcapeT , ^w.jiordcapeT 
(i) Corneille-Gisbert Zorgdrager a îü\i en hollandais, en 1720, un ouvrage des plus 
embrouilles sur la pêche de la baleine de Groënland et de la morue de Terre-Neave, doiU 
on .a une traduction allemande, Nuremb. , et i^So, in- 4 °. 
