VIVANS. 423 
courageux (i). Cependant les latins l’ont aussi quelquefois employé 
pour traduire le mot TravQn^ (2), et les Grecs du Bas-Empire, 
séduits par la ressemblance des noms , ont pu attribuer au panther 
quelques-uns des traits qu ils trouvoient dans les latins sur le pan- 
thera ( 3 ). 
Bochart, qui sans connoître par lui-même ces animaux, a recueilli 
et compare avec une grande sagacité tout ce qu’en disent les anciens 
et les orientaux, cherche à éclaircir ces contradictions apparentes au 
moyen du passage où Oppien caractérise deux espèces de pardalis’ 
les grands à queue plus courte, et les moindres à queue plus longue (4). 
C’est à cette espèce inférieure que Bochart croit que pouvoit 
s’appliquer le nom de Travânç. 
Or, il se trouve en effet dans les pays connus des anciens deux ani- 
maux à peau tachetée ; la panthère ordinaire des naturalistes , et cet 
autre animal que d’après Daubenton l’on nomme aujourd’hui 
guépard. 
Nous verrons bientôt que les auteurs arabes y ont aussi connu et 
distingué deux de ces animaux; le premier sous le nom de nemr y 
l’autre sous celui A^jfehdy et bien que Bochart regarde le fehdcovam^ 
répondant au lynx , j’ai tout lieu de croire que c’est plutôt le gué- 
pard. 
Ce guépard seroit donc selon moi le panther y et en effet rien de 
que les grecs disent de leur panther ne répugne à cette idée. 
Tantôt ils l’associent aux grands animaux ( 5 ), tantôt à ceux de petite 
taille (6) , ce qui annonce qu’il étoit d’une taille moyenne ; ses petits 
(1) 0/ï?îe«, Cyneget.,Ub n „ Tir • i. 
( 2 ) Pline, lib. X , cap. 63 Un’/ ■ ^ r 
m EMUthim , H.x.rà„ T' ' “P. 
de! mte allribué, ,.„1 perdliu “e 
(4) III, V. 63 , sq. 
(5) Xenophon,^ loc. cit. , le met avec les lions, les pardalis , les ours. Pollux , loc. cit. , 
non-seulement 1 associe aux mêmes espèces , mais les oppose ensemble aux petites , tels que 
renards , thos , loups , etc. 
(6) Oppien , loc. cit. 
