Eidg. 
DeiDart erneut 
Departement für Handel und Landwirthscliaft (Abtheilung Forstwesen). 
federal du. Cominex'’ce et de 1’A.gricu.lture (section forestiere) 
Dipartimento federale di Commercio e d'Agricoltura (sezione forestale). 
Eidg.) ornithologische Kommission. Commission ornithologique fedörale. 
Coinmissioue oi-iiitolog-ioa fedei’ale. 
szäSSMBSsas 
III. 
Biologische Beobachtungen. — Observations biologiques. — Ossenazioiii liiologiclie. 
Neben den Beobachtungen über den Vogelzug, welche sich nur auf wenige 
Arten beziehen und den festgostollten Stationen übertragen sind, und neben den 
Fragen mehr allgemeiner Natur, welche in dem Katalog angedeutet wurden, möchten 
wir (len Beobachjungsstatioiien und den Ornithologon der Schweiz noch eine Reihe 
biologischer Fragen an’s Herz logen. Es würde uns eine schöne Genugthuung sein, 
wenn wir durch Beantwortung derselben im Stande wären, die zahlreichen Lücken 
unserer Kenntnisse über Nützlictikeit oder Schridlklikeit eines Vogels auszufüllen. 
Erst bei genauer Keiintniss der Lebonsgewolmlieiten lasst sich ja ein Urtheil über 
diesen Punkt fällen. 
statioiis döterminees et sur quelques espöces seulement, ainsi qu’on dehors des 
domides plus gdndrales domanddos par iiotro calalogpie d an public plus «oudu, 
nous croyons dcvoir proposar cucoro ici au.s statioiis ct aus oriiitliologistes du 
pajs eil gi'iieral les quelques remarques biologiques ci-dessous rdsumdes. Nous 
sorioiis lioiiroux, si nous pouvions par lil combler jilus ou moilis quelques - uiios 
des iiombrousBS laciines qui subsistont oiicore, au poiiit de vue utilitairo, daiis la 
coiiliiiissaiice O-xacte des allures de boii nonibro do iios oiscaux eonsidi'-rds i\ tort 
ou ii raison couimo utiles ou iiiiisibles. 
Allato alle osscrvazioni sulla mlgrazioiio ,kgli uccoUi, iion relative die ad 
alcune poche specio ed affidate alla siila cnra di stazioni doteriiiinate, c allato 
iiioltre alle quistioni per lo ]iia di natura generale aecoiiiiate iiel catalogo, vi 
sareliboro aiicora put o pid quistioni biologiclie da vivamento raccoiuandaro alla 
attcnzKiiic delle stazioiii d' osscrvazioiio e dogli oriiitologi dol paeso in goiioralo. 
Sarobbo in vorn una iion comuiie saddisfazioiie, se la risposta a sWatti quositi 
avcsse a porci in grado di colmore le iiumoroso liieimo delle iiostre iiozioni iiitoriui 
alla ntilita o iiocevolezza di queslo o quol volatile. Solo colla perfotta coiioscciiza 
(toi eostunii biolugici ossia dolle operazioui istiiiliie, eostanti doll’ ossere di cui si 
tratta, — solo con ciii 0 dato purvenire ad uti netto giudizio su questo puiito. 
Weitere biologische Beobachtungen. — Quelques observations biologiques. — Ältre osservazioni biologiclie. 
Die Wahl der Arten in Rücksicht auf untenstehende Fragen steht dem Beob- 
achter frei. Besonders erwünscht wäre eine Auswahl aus folgenden Nummern des 
90, 91, 92, 131, 13ß, U2, 147, 157, 164, 171, 174, 186, 191, 221, 225,239, 
305, 340, 349. 
Le choix des espöces observor, eu ägard aux quostions ci-dessous, est laissö 
i\ rappröciation do chaciin. Des donndes oxactos seraient cepemlant tout particu- 
licreirient ddsirablos au sujet des numöros du catalogue suivants: 6, 26, 48, 52, 
57, 58, 64, 66, 75, 76, 78, 82, 83, 88, 90, 91, 92, 131, 136, 142, 147, 151, 
164, 171, 174, lSG, 191, 221, 225, 239, 305, 340, .349. 
La scelta dolle specio da ossorvarsi riguardo alle quostioni poste c^ui sotto ö 
lasciala al gusto del rispettivo osservatoio. Sareliboro perö in tutt' aftatto parti- 
colar modo dosiderevoli doi dati esatti sui numeri del catalogo seguenti: 6, 26, 
147, 157, 164, 171, 174, 136, 191, 221, 225, 239, 305, 340, 349. 
1. Kommen die verscliiedonen Alter und Geschlechter gemeinsam oder ge- 
1° Los soxes et ägos cliff(5ronts arriveut-ils oiisomhlc ou sijpardmcnt? 
!• I scsi e lo etä arrivaiio inoiemo o separ-Hmmmte ? 1 
i 2. Stand der Vegetation bei der Ankunft. 
2“ Etat do la vdgdtation ä l’arrivdu. 
2° Stato della vogetazione al loro arrivo. 
3. Erster Gesang. Letzter Gesang. Datum. 
Premier chant. Dernier cliant. Date. 
' 3“ Primo canto. Ultimo canto. Data. 
4. Nestbau. Datum. Lago. Form und Material des Nestes. Ortsverhältnisse. 
1 Höbe über Meer. 
4» Niditication. Dato. Situation, formes ct matoriaux du nid. Conditions de 
lieu et d'altitudc. 
4° Nidificaziouo Data. Ubicaziono. Forma o materio dol nido. Condizioni 
di luogo e d’ altitudine. 
' 5. Brütozoit. Zahl der Eier. Dauer der Brütozeit. 
5" fneubation. Nombre d'ceufs, duröe de rincubation. 
6- lucuhaziniie. Niiiiiero d'ovi, ihirata ilcll’incubaziene. 
6. Hat die Art eine oder zwei Bruten im Jahre? Datum und Zahl der Eier 
bei der zweiten Brut. 
6" L’espC'ce fait-elle une ou doux coavdes? Date et nombre d’ceufs de la secondi*. 
6° La specio fa una sola covala o duo? Data e immero degli ovi della j 
seconda. i 
7. Zeit und äussere Vorhältnisse beim Verlassen des Nestes durcli die Jungen. 
70 Petits liors du nid. Date et conditions. 
7° Tempo e condizioni esteriori in cui i piccini alihaiidonauo il mdo. 
8. Oertliche Veränderung dos ‘Wohnsitzes. Datum, äussere Verhältnisse Rich- 
tung und Art des Ortswechsels. ’ 
8“ Döplacemonts localises des famill(28. Date, conditions, direction, allures. 
8° Cambiamonto locale di dimora. Data, condizioni e maiiioro di questo caiu- 
biamento. 
1 9. Gibt es Arten, welche kolonieuweise in der Gegend nisten? Angabe dos 
1 Ortes und der relativen Zahl. 
90 Y a-t-il des espöces qui iiiclient on colonies dans la rdgioii? Localitd, 
nombre approximatif. 
9° Vi sono spedc ehe nidificano in coioiiio nella eonlradu? Localitä, numero 
approssimativo. 
10. Ziehen die verschiedenen Alter und Geschlechter gemeinsnin oder ßctrciiiit? 
1 Entsprechende Daten. ® 
10° Los sexes et äges differeiits parteiit-ils enseniblo ou sdpardment? Dates 
correspondantes. 
10» I sessi e le elil difforenti iiartono insiemc oiqmre seiiaralanienlo ? Dati 
corrlspondenti. 
' 11. Stand der Vegetation beim Abzug. 
110 Etat do la vdgdtation au döpart. 
n» stato della vegetaziono alla partciiza. 
1 12. Scheint die Art die eine oder andere Lokalität zu bevorzugen? Oertliche 
Bedingungen. 
12“ L'espöce semblo-t-elle affectionner plutöt teile ou teile localitd? Conditions 
12® Sembra la specie simpatizzare per 1' una piuttoslo ehe per l'altra localitä? 
Condizione locale. 
13. Scheint die Art an Häntigkeit zu- oder abzunolimen? Wahrscheinliche 
Ursachen. Bestehende Zahlenverhältnisse. 
130 Lespöce somble-t-elle augmenter ou diminuor? Proportions actuelles. Causes 
, probables. 
13» La specie sembra aumentare o diminuireV PrO|mrzioni attoali. Cause 
probabili. 
14. Von was ernährt sich die Art in den verschiedenen Jahreszeiten? (Wenn 
möglich, sollte etwas Mageninhall in einem besondern Gläschen in Alkohol 
aufbowahrt werden mit einer Aufschrift, die Datum und Artnaraen ver- 
zeichnet enthält.) 
Ijo Quelle nourriture rechorebe l’espece en diffdrentes saisons? (Couserver, si 
possible, en tubes sdpards et dans l’alcool le conteiiu do restomac, avoc (late 
et nom de l’espece.) 
14® Oual cibo ccrca la specie in differenti stagioni? (Consorvaro, se possibilo. j 
in tubo apposito «eil’ alcool, il contenuto dello stomaco, mdicando la data 
e il nome della specie.) | 
15. Ernährung der Jnngrn. (Der Inhalt dos Magens sollte gesondert aut- 
bewahrt werden.) 
15® Ahmeitliilion dos (Consoiver aussi sdparement lo conteim de 
1 ostomac.) 
15® dei piccini. (Conservisi pure separatamento il contenuto 
dello stomaco). 
16. Mauser. Daten und äussere Verhältnisse. 
16° Mae. Dates et circonstances. 1 
16» Mudagione. Date e circostanze. 
17. Verhalten iin Winter. Bevorzugte Plätze. Lebensweise, Ernährung. 
17® Iliver: lieux prdfdrds, allures, .■diinoutation. 
17» Invermi. Looglii lirofcriti. Mudo di vivere. Nutrimento. 
