Eidg. Departement für Handel und Laudwirthschaft (Abtlieilung Forstwesen). 
Departement fed.ex-'al du Commerce et de l’Agriculture (section foi’estidre). 
Dipartimeuto föderale di Commercio e d'Agricoltura (sezione forestale). 
Eidg. ornithologische Kommission. — Commission ornithologique föderale. 
Ooiuuiii^Mioue oi-iiitoloffiea l'edei-ale. 
U. 
Beobachtungstabelle. — Tableau d’observation. — Tavola d’ osservazione. 
Die TaLollo ist für die halbjährliche JOintragung der im Laufe der Zeit I Destine fi coordomier et insciire au moyen des signes ci-dossons les I Fer iiotarvi coi segni qui sotto indicati le osservazioni fatte successiva- 
geniachten Beobachlungon bestimmt. Mau bediene sich dazu der diverses obsorvatioiis laites successlvoment dans les deu.x moititis monto iiella seconda melä doll* anno. 
^ unten angegebenen Zeiclion. | de Tannee. | 
Jahr — Ann6e — Anno: Station — Station — Stazione: 
Kanton Canton — Cantone: Name des Beobachters — Nom de l'observateur — Nome doU' osservatore: 
Instruktion. 
1. Loral .tarne. (Die an der Beobachtungsstation gebräuchliche Bezeichnung des 
Vogp:is.) 
Instructions. 
1° A’oni local. Denomination usuelle dans la localite. 
Istruzioni. 
1» Nome locale. Denorainazione usuale dell' uccollo iiella localitä. 
2. ftr.'ites Erscheinen der Art (Vortrab). Datum und Tageszeit, Ortsver- 
iiültnisse. 
2° Premiere appuriiion de i’es/ject>(Avant-garde). Date et moments, localite. 
2» Primo apparire della specie (vanguardia). Data e momenti, localitä. 
ß/ Wiflerungsverhältnisso (Windrichtung und Stärke) in der Höhe, in welcher 
. der Zug stattfindet. Zustand des Himmels, Temperatur, Feuchtigkeitsgrad. 
3® Conditions almospheriiiues (direition et force des vents it l'altitude oü se 
fait lo passage. Etat du ciel, teniperuture, etat hygrometri<iue. 
3° ConJizioni atmosferiche (direzione e f.irza dei veiiti) all’ altitudim-, ovo 
avviciie il passaggio. Stato dei cielo, temporatura. stato igrometrico. 
4. Hauptzug. Datum und Tageszeit. Relative Menge. Geschieht der Zug in 
vereinzelten Individuen, kleinen Trupps oder grossen Flügen? 
4® Passage principal. Date et moments. Quantite relative. Individus isolüs. 
en petites compagnies ou en grands vols. 
4° Passaggio principale, data 0 momenti, quantitä rolativa. Individui isolati, in 
piccole frotte, in grandi voli. 
5. Vorwiegende Richtung der Züge. N-, 0., S., W. Geht der Zug in der 
Längsrichtung eines Thaies oder kreuzt er dasselbe? 
5« Dire.clion generale du passage. N., E., S., W. L'uspöce suit-elle la vallöe 
ou passe-t-elle en travers de cellc-ci? 
5» Direzione generale dei jiassaggio. N., E., S., W. ß questo liingo la | 
vallata? 0 attraverso? i 
6. \Viltertingsverhält7ii$se bei dem llauptzug. 
, ßo Conditions atmosphfhnqiies durant le j^assage principal. 
6» Condizioni atmosferiche durante il passaggio prinei)^le. - ^ i 
7. Witterung der vorhergehenden Tage (zwei oder drei). 
7® Conditions atmosphvriques des jours prticedents (deux ou trois). 
7» Coiidtsioni ntnio.s/'cric/ie dei giorni (due 0 tre) precedenti. 
8. Art des Zuges. Findet der Zug in der Höhe oder in der Tiefe statt, mit 
oder ohne Aufentlialt; längs der Flussläufo, der Beigabhänge, in freiem 
Feld oder in bewaldetem Terrain? Haben die Flüge eine besondere Form? 
8“ .Ulures. Passage ölovö ou bas, avoe ou sans arrft, lo loug des rivii'ros, siir 
les versants, en pays decouvert ou dans les boisV 
8» Modo dei voh: alto 0 basso? con 0 aeiiza fennate? Lunghosso fiunii? ■ 
Sui versanti? Sn spiaggo nudo 0 pei bosclii? 
9. Kommt Rückzug vor oder längere Unterbrechung des Zuges? Datum oder 
Dauer, atmosphärische Verhältnisse. 
9° Y a-t-il recul du passage en sens coutraire ou arrdl important? Date nu 
dnröe, circonstances atmosphöriquos 
9» Vi 6 nel passaggio rinculata in senso contrario, 0 fi'rntuUi notevole? ; 
Data 0 durata, circostanze atmosferiche. 
10. Wiederaufnahme des Zuges. Datura. Witterung. 
10^ Repnse du passage. Date. Circonstances atmosphimques. 
10» Ripresa dei passaggio. Data, circostanze atmosfericlu*. 
11. Aimergewöhnliche Züge. Datum. Witterung. Relative Anzahl. 
11» Passages extraordinaires. Dates, circonstances atmospheriquos. Quiviititi'S 
relatives. 
11» Passaggi struordinari. Data, quantitä, circostanze atmosferiche. Quantitä 
relative. 
12. Aufenthalt ivährend des Zuges. Hält sich die Art einige Zeit in der 
Gegend auf? Dauer, Ortsvorhältnisse. 
12» Stadons durnnt le passage. L'espöce sdjourno-t-elle quelque teinps dans 
les environs? Duree et localitüs. 
12» Slnzioni durante il passaggio. Dimora la specie per (jualche tempo nei 
dintonii? Durata, localitä. 
13. Nachzügler. Ende des Zuges. Datura. Witterung. 
130 /{efordufairrs. Ein du passage. Date, conditions atmospheriques, v. 3. 
13» Ritardatari. Fine de} passaggio. Data, condizioni atmosferiche. 
14. Vorherrschendes Alter oder Geschlecht. 
140 Age Ott sexe predominatxt. 
14» Elü 0 sesso predominante. 1 
15. Nisten welche in der Gegend? Bleiben Individuen in der Gegend zum 
Nisten? (pag. II). Zahl und Ortsverhälinisso. Höhe über Meer. 
l5» Nichee? L’espece niche-t-elle daus les environs, dans quelles propiTlions, 
circonstances et altitudeV (pag. II). 
15» Nido. Nidifica la specie nei dintorni? in quali proporzioni e circostanze? 
Altitudino (pag. II). I 
16b. LVberiomlenoig. Ueborwintort die Art in der Gegend? Zahlen und ürts- 
vorhältiiisse (pag. III). 
150 b Hivernagc. L’espece passe-t-elle l’hiver dans les environs, daus quelles 
proportions et localitds? (pag. III). 
15»b. Invernata. La specie passa ella 1’ inverno nei dintorni? in quali pro- j 
porzioni e localitä? (pag. III.) 
Erklärung der Zeichen und Abkürzungen. 
Untum und Tageszeiten. — Dates et moments. — Dole e mmienli 
Antimeridiane . ) 
Relative Hänflgkeitszahleii. - 
Häutig, gemein 
Cummun . 
Abbondunte 
«vus . . . j i. — c 
Giorno . . j 
Nachmittag . 1 
Aprös-midi . . | p. 
Pommeridiaiio . | 
ves. — Abbondai 
Sohr häufig, 
Trös abondant. . 
Molto abbondautc. 
Vereinzelt . . . 
Partitamente 
In kleinen Gosellscliaftün 
En petites compagnies 
In piccole frotte . . 
In grossen Flügen 
En grands vols . . 
In grandi voli . . . 
_ Explication des signes et abrüviations. — Significazione dei segni e delle abbreviaturi'. 
Hoch . 
Elevü . 
Niedrig 
Bas . 
Mit ünterbrechnng . , j 
Con iuteiTuzione . . . j 
Ohne Unterbrechung . . 1 
Sans arrfet . . . . . 
Senza interruzione . . J 
Oertlichkeit. — Lieu. — Sito. 
Zu bezeichnen mit den Anfangsbuchstaben der folgenden Worte: 
A designer par l’initiale des mots ci-joints: 
Da indicare coli' iniziale deUe parole segnenti ; 
Wassorlauf 1 Wl. Gehölz I Gh. 
Riviöre Riv. Bois H- 
Riviera J Riv. Bosco I B- 
See I S. Moor 1 M. 
Lac L. Marais j M. 
Lago J L. Padalo j P- 
Fels ) P- Bergseite | Bs. 
Roc 1 ß- Versant des montagnes . , Mt. 
ßocca I H- Fianco di monte . . . | 
Freies Feld | F- F. Durchkreuzen • ■ ■ • 1 , 
Pays döconvort . . . P. d En travers + 
Campagna J C. Attraverso ) 
Thal ) Th. 
Valide V. 
VaUe J V. 
Witterungsve 
Itnisse. — Conditions 
PluTe'^ . 
Pioggia 
Schnee. 
Neige . 
Nebel . 
Brouillard 
Nebbia 
1 
I 
O O" 
atmosphöriques. — Stoio do! mdo. 
Gewitter . . . . | 
Drage 1 'i 
Temporale . . . J 
