34 
Ergänzende Beobachtungen. 
Neben den hauptsächlichen Beobachtungen wären noch folgende Angaben von Interesse: 
a. Wenn ein Standvogel seinen Standort in vertikaler Eichtung ändert, Angabe der Jahreszeit, 
der Epoche und der Höhen, in welchen dieses stattfindet. 
h. Bei den Vögeln, welche sich in der Gegend fortpflanzen, Angabe der Höhenzone und der 
Nistzeit. 
c. Bei den reinen Zugvögeln, findet der Zug regelmässig oder unregelmässig statt? Angabe der 
relativen Zahl in beiden Epochen und womöglich des vorherrschenden Alters und Geschlechts. 
d. Bei den Wintergästen, der bevorzugte Standort, und bei seltenen Arten das vorherrschende 
Alter und Geschlecht. 
e. Bei ausnahmsweisem Vorkommen, Angabe, ob die Art sich nur in einzelnen Individuen zeigte, 
in kleinen Trupps oder in grossen Flügen, mit Angabe des Ortes und, wenn möglich, des 
vorherrschenden Alters und Geschlechts. 
Observatioiis complementaires. 
A cote des observations principales il y aurait intöret ä signaler: 
a. Quand une espöce sedentaire opere des deplacements verticaux avec les saisons : les öpoques 
et altitudes correspondantes. 
h. Pour les especes se reproduisant dans la contree : la zone en altitude et l’epoque de la nichöe. 
c. Pour les espöces de passage seulement, regulieres ou irregulieres : l’abondance comparöe dans 
les deux saisons, et, si possible, les äges et sexes predominant«. 
d. Pour les hotes d’hiver : l’habitat preferö, et, en cas de rarete, les äges et sexes predominants. 
e. Pour les apparitions exceptionnelles : si l’espece s’est montree par individus isoles, par petites 
compagnies ou en grands vols, avec indication de la localite et, si possible encore, avec sexe 
et äge prödominants. 
Osservazioni complementari. 
Oltre alle osservazioni principali sarebbero utili le seguenti indicazioni: 
a. Per un uccello sedentario che cambia la sua dimora in direzione verticale — la stagione, V epoca 
e r altitudine in cui ciö avviene. 
h. Per gli uccelli che generano in paese — V altitudine e il tempo della nidificazione. 
c. Per i passanti — la regolaritä o irregolaritä della migrazione, il numero relative in ambo 
le stagioni e possibilmente la prevalenza di quäl sesso e di quäle etä. 
d. Per gli ospiti jemali — la dimora preferita e per le specie rare, 1’ etä e il sesso predominanti. 
e. Per le apparizioni eccezionali indicare se la specie si mostri in singoli individui, in piccoli 
0 grandi stormi, in quäle luogo e possibilmente in quäle etä e sesso prevalente. 
Abkürzungen. — Abröviations. — -Ä_bbreviazioni. 
pi. = 
mt. = 
Zonen. — Zones. — Zone. 
Ebene oder Thal bis ] 
plaine ou vallee jusqu’ä > 700™ s. m. 
piano 0 valle fino a I 
Bergregion 
Zone montagneuse [ 700- 
Zona montana da J 
■1400™ s. m. 
( Alpenregion 
alp. = ) Zone alpine 
[ Zona alpina da 
1400 — 2800™ s. m. 
niv. 
Schneeregion 1 über 
Zone des neiges / au dessus de 
Regione delle nevi al di so- 
pra di 
2800“ 
s. m. 
Zug. — Passages. — Passaggio. 
{ Vereinzelt, 
sg. = < Isolöment. 
( Singolarmente. 
{ In kleinen Trupps. 
En petites compagnies. 
In piccoli stormi. 
( In grossen Flügen, 
nm. = I En grands vols. 
( ln grandi stormi. 
Alter und Geschlecht. — Age 
Etä ed sesso. 
I Jung, 
j. = ! Jeune 
[ Giovine. 
( Ausgewachsen, 
ad. = < Adulte. 
[ Adulto. 
[ Männchen. 
J = Male. 
[ Maschio. 
i Weibchen. 
? = j Femelle. 
[ Femmina. 
et sexe. — 
<580 
