22 
^2 
Art. 
Espece. 
Specie. 
Deutsch. 
Frangais. 
Italiano. 
217 
Vanellus cristatus (L.) . . . 
Kibitz 
Vanneau huppö 
Pavoncella 
218 
Strepsilas interpres (L.) . . . 
Steinwälzer 
Tourne-pierre ä 
Collier 
Voltapietre 
219 
Hsematopus ostralegus (L.) . . 
Austernfischer 
Huitrier Pie 
Beccaccia di mare 
220 
Grus cinereiis (Bechst.) . 
Grauer Kranich 
Grue cendräe 
Grue 
221 
Cicouia alba (Bechst ) ... 
Weisser Storch 
Cigogne blanche 
Cicogna bianca 
222 
» nigra (L.) 
Schwarzer Storch 
Cigogne noire 
Cicogna nera i 
223 
* Platalea leucorodia (L.) . . . 
Löffelreiher 
Spatule 
Spatola 1 
224 
* Falcinellus igneus (Leach.) 
Dunkelfarbiger 
Sichler 
Ibis falcinelle 
Mignattajo 
225 
Ardea cinerea (L.) 
Grauer Reiher 
Heron cendre 
Nonna | 
226 
> purpurea (L.) .... 
Purpurreiher 
Höron pourpre 
Ranocchiaja ' 
227 
* » egretta (Bechst.) . . . 
Silberreiher 
Heron aigrette 
Airone maggiore 
228 
* ^ garzetta (L.) .... 
Seidenreiher 
Höron garzette 
Airone minore 
229 
* ralloides (Scop.) . . . 
Eallenreiher 
Heron crabier 
Sgarza ciuffetto ' 
230 
Ardetta ininuta (L.) . . . . 
Zwergreiher 
Heron blongios 
Nonnotto 
231 
Nycticorox griseus (Strickl.) 
Nachtreiher 
Biboreau 
Nitticora 
232 
Botaurus stellaris (L.) . . . 
Rohrdommel 
Grand Butor 
Tarabuso 
233 
Rallus aquaticus (L.) .... 
Wasserralle 
Rale d’eau 
Gallinella 
234 
Crex pratensis (Bechst.) . . 
Wachtelkönig 
Rale de genets 
Re di quaglie 
235 
Gallinula pygmea (Naum.) . . 
Zwergsumpfhuhn 
Poule d’eau Baillon 
Schiribilla grigiata 
236 
» minuta (Pall) . . . 
Kleines Sumpfhuhn 
P. d’eau poussin 
Schiribilla 
237 
1 
» porzana (L.) . . 
Getüpfeltes Sumpf- 
huhn 
P. d’eau marouette 
Yoltolino 
238 
« chlor Opus (L.) . . . 
Grünfüssiges Teich- 
huhn 
P. d’eau ordinaire 
Sciabica 
239 
Fulica atra (L.) 
Schwarzes Wasser- 
huhn 
Foulque macroule 
Folaga 
240 
Numenius arquatus (Cuv.) . . 
Grosser Brachvogel 
Courlis cendre 
Chiurlo maggiore 
