go de natuurlyle historie 
fchreeven heeft , is ook de eerfle Griekfche Schryver , waarin men dien 
naam van vindt ; en Pliniüs (r) die ten naaften by tydgenoot was 
van Pausanias , heeft den eland en het rendier vry duifter aangeduid onder 
de naaraen van alce , machlis , en tarandiis. Men kan derhalven niet 
zeggen, dat de naam alce , eigenlyk Gri^fch of Latyn is, en fchynt ge- 
trokken tezyn uit de Celtifche taal, waar in de eland elch of elk heet. De 
latynfche naam van het rendier is nog onzekerer dan die van den eland; 
verfcheidcn Natuurbefchouwers hebben gedagt, dat hetde JwacA/fr van Pn- 
Niüs ware, omdat die fchryver, van de dieren van ’t Noorden fpreeken- 
de , terzelfder tyd de alce en de machlis aanhaalt, en ■ omdat hy van den 
laatften zegt, dat hy byzonderlyk t’huis hoort in Scandinavië, en dat men, 
hem nooit te Rome, noch zelfs in de geheele uitgeflrektheid van het 
Roomfch gebied , gezien hadt. Men vindt evenwel in de Commentariën 
van C^SAR (d) nog eene plaats , welke men niet wel opeenig ander dan 
His habent, famina caret. Pausan, in Eliacis. — nominata fera fpecie inter cemm £? 
eamelum ed ' nafcitur apud Celtas ; explorari imejhgarique db bmmibus animalium fola non 
mefl-, rad \bitir aliquando , dim alias venantur foras , baec otiam UKidit. SagaciJTmam eJJ-e 
ajim, it bominis odor , por longinquum intervalhm , percept^ m foveas Jroyuudiffmos fpe. 
cus fefe abdirt. Fenatores mo,aem vel campam ad mille fiadia arcundant , ff contrablo Julmde 
amhiiu, niji intra illum fera delitefcot , non alia tatione eam capere podJunt» Jdem in Boeo' 
ticis. 
(O Septentrio fert ff equorum greges ferorum , ftcut ajinorum Afia ff Africa : preeter ea Al- 
tem , 71! proccritas aurium ff cervicis dijiinguat, jumento'fintilem: item notam in Scandinavia in- 
fula, nee unquam vifam in boe orbe, inultis tarnen narratam , Macblin, baud dijfmilem illi, 
led nutto, Jiiffragimim flexii , ideoque non cubantem , fed acclivem arboriinfommo, eaque incijia 
ad inlidias, capi\ velocitatis memorata. Labrum ei fuperius proegrande: ob id retrogradiiur in 
tafcendo, ne in priora tendens involvatur. Pt in. Hijl. Nat. lib. FIJJ. cap. XF.-^ Mutat 
eolora ff Scbytarm tarandus Tarando magnitudo qua bovt , caput tnajus cervino , nee abft- 
mVe- cornua ramoja ; ungula bifida: villus magnitudine urforum fed cim libuit fui celoris effe, 
eh ; tereoris'’tanta duritia tboraces ex eo faciant.... Metuens latei ideoque raro ca- 
titur Vliss Bijl- Neet. lib. FIIl. cap. XXXIF. Nota. Ik heb geoordeeld deze twee plaat- 
T vin Pltnius, waarin de naatnen van alce, van machlis, en van tarandus voorkoomen, 
w malkander te moeten voegen; hy fchynt drie verfchillende dieren aan ta duiden, maar men 
do redenen , die ik daar van zal geeven , zien, dat de naamen machlis en aice beide 
nn ’t zelfde dier moeten toegepaft worden, dat is te zeggen op den eland; en fchoon de 
meefte Natvuirbelcliouwers gedagt hebben, dat de tarandus van Plinius de eland ware , is 
het egter veel waarfchynlyker , dat hy het rendier onder dezen naam , heelt willen aandui- 
den: ik erken egter, dat deze aanduidingen van PuNiüs zo weinig nauwkeurig, en in zom- 
mige opzigten zelfs zo valfch zyn , dat het vry moeijelyk is zig nopens dit ftuk op goeden 
grond te bcpaalen. De uitl^gers van Plinius Ichoon zeer geleerd zyn weinig kundig in de 
:NatuurlykeHiftorlc, en ’t is te dezer oorzaak, dat men in dezen fchryver zo veele duiftere en 
kwalyk verklaarde plaatfen vindt. Het is even eens met de overzetters en uitleggers van Aris- 
toteles: wy zuilen, naarmaate de gelegenheid zig zal aanbieden, den waaren zin van ver- 
fcheidene verdraaide woorden , en bedorven plaatfen in die beide fchiyveren poogen te 
hcrftellc'u 
(/) Ejl hos in Hercinia filva, firvt figurn, cujus a media fronte inter aures mum cornu (xi. 
t(t exceltius niagisqve direSum bijqu/e nohis nota funt cornibus: ab ejus Junmo Jkut palnia ra- 
miaue late diffunditntur. Eqdem ejt famennarif que natura ; eadem forma magnitudoque cornum. 
ftjL Caesar» de bello Galiico. lib. EI. Nota. Deze plaats is juift; het rendier heeft inderdaad 
tgkj'es yau voren , en die een tiilTchenfooit van hoornen fchynen te maaken. Zyne hoornen 
