B E R I G T 
» 
VAN DEN 
VERTAALER der BE S C H R Y V I N G E N. 
H et is den L^zer onverfchillig om welTce reden, ofby welke gelegenheid , ik den' 
moeijelyken taak , om de vertaaling van dit gewigtig Werk te vervolgen , heb op- 
ray genoomen ; ik zal alleenlyk melden dat ik , my der Geneeskunde bevly tigcnde , 
geoord^ld heb dat eene vergelykende Ontleedkunde, waarx'an de Ht'. Daubentom 
A -.-r u ^^hynt gemaakt en uitgevoerd te hebben, irt het Neer- 
K uu ” brengen, met het oogmerk myner ftudiën, zo wel als byznrrdcrê lief- 
nebbery, zeer wel Itrookte. Dit heb ik dienftig geoordeeld wegens my zelven te rnel- 
den ; voor het overige zal ik hier llcgts eenige korte byzonderiieden byvoeeeji ,die her- 
gebruiken myner Vertaaling gemakkelyker zullen maaken.- 
Ik heb door de geheeie Vertaaling van den Hr. Daubenton dè WöordenVrtr/-»é^, m- 
Kcarpe^ tar/e tn , met derzelver gewoone Neerduitfche bcnaamingen van 
voo)hana^agurhana,voorvoet^tnagtervoet^vtxt^z\di, Ithoon ik langen tyd heb in beraad 
geitaan, t^carpe agterhand, met at ar pe voorhand^ tarfc agtervoet, ^timetatarfa te 
u dunkt my, de natuurlykfte opvolging maaken y wanneer men den 
itn ot het been atzonderlyk van het geraamte befchryven wilde, de wyl het eenig- 
^‘^nynt agterhand te noemen', het geen wczendlyk meer naar vore» 
voorhand, _en tulTchen deze en de vingers begreepen wordt; 
Hpf befchryvingen van het geraamte y altoos va» 
ledemaaten overgaat, die ook daarom uittinden cd' biütenkden 
worden', e» het voorbeeld van alle Neerduitfche Ontleecjkundigmi y die 
fejXi L *ny pverg de aangenoomen naamen te gebrui- 
nnn»»!-. behoudcn. Ik heb' my zelven nog t^engeworpen dat het zeeir 
dieren voorhand cn agterhand in de befcliryving Van viervoetige' 
&n. Het gewoone betekenis zekerlyk ^ene hami;,; héb-^ 
en aïTterh/iHd^n plaats van de woorden voorhand 
ic g^bruiiccn-, vfttr dèii vsorvoct cxi agtcj-voet im 
ja7p agterften, poot fprak ,- dog de venvarringen'y walk» 
de^ gelykluidcnbeid byna met konde miflehen op veelé plaatfén te: veröoraaalcan' 
'ti vTto Hr! 
if volgen, wiens gezag zekerlyk groot genoeg- is- myne', fldioon niet 
zeer eigene , benaamingen te verfchoonen. Nien zy ook verjagt dat ik dfe woordere 
o"n Vertaaling naauwkeurig van vior/en voet e» agter^ 
&enïn £ ’ opOag van. het oog ®doet hunncVr.fchUlende be>^ 
■hollkh^id^'^hpfpt»'^^'^^^^^ verfcheiden plaatfén het vcoorUi cofn', om db 
wervlEnder£ in ?’ j^oor de fchouderbladen, de fleutelbc4deren'y der 
y " ‘ien rug , de ribben, en het borlH^en gemaakt wordt? aee® 
J betekenis by onze Ontleedkundigen vindende y heb ï Sm' deS 
beSmnna Slt lr^^n.kK”^^ bet Varksir het wooKi bmtol,,. om te Sraali-- 
de rnmhp het VDorft emd’ van het .Bovenft Kaakbeen i» 
welk, fchoon niet Neerduitfeh woord yc&'otóisr vertaald!,. her- 
gebruik is£ bekend , evenwel op zommige plaatfén. va» ons Land. in? 
onie £k h£ door vertaald? dit is' een agtftc gedeelte' va» een» 
Waal giw1^ gebrSt 'Sl g^BOomenv. indien d?t niet alleeniyit in. mé-- 
JAC'OB VOEGEN- va» EiNG^EX-EW,. 
