VII 
■aunque lo poseyesen bastante bien, siempre tro- 
pezarían en la versión de los términos técnicos, 
que ni es fácil hallarles una buena corresponden- 
cia, ni dar á muchos de ellos las terminaciones 
que exige el idioma castellano. 
Adelantado tenia ya este trabajo, cuando me 
persuadí de que la Zoología de Favrot necesita- 
ba alguna mas estension para que pudiera ser 
aplicada á diversos ramos y no solamente al de 
la medicina, como fué la mente del autor. Por 
esto me ha sido preciso hacerle algunas variacio- 
nes y adiciones, ya por medio de notas, ya am- 
pliando el testo en los puntos que me parecían 
diminutos, ya, en fin, agregando todo lo que he 
creído necesario para llenar el objeto indicado 
de formar un compendio mas general, aunque sin 
salir de los estrechos límites de la concisión que 
habia prescrito. 
Estas adiciones consisten en una nocion gene- 
ral ó reseña de los principales sistemas ó méto- 
dos sobre la clasificación de los animales, con una 
breve esplicacion de los fundamentos de la de Cu- 
vier, que se ha seguido en este compendio; la ta- 
bla sinóptica de su método, y los caracteres de 
las clases. Se han agregado ademas, los de las Fa- 
milias naturales, tan útiles para llegar mas fácil- 
mente á los genéricos y específicos, y que colo- 
cados también en tablas, tienen la ventaja de po- 
der abrazarse de una ojeada. 
En las descripciones particulares de algunos 
animales, se han hecho notar ciertas diferencias 
que se observan en los de nuestros climas, como 
en la tarántula, la víbora y el alacran, respecto 
