VIII 
AVANT-PROPOS. 
caractères des familles et des genres, renfermés explicitement 
dans les tables. Tous les termes techniques ou rébarbatifs ont 
été en général évités : l’explication de ceux dont l’emploi était 
indispensable se trouve dans la diagnose des groupes pour 
lesquels ils sont en usage. 
Nous avons considéré comme superflu de traduire les déno- 
minations latines qui désignent les genres et les espèces, ces 
dénominations ou ne différant souvent que peu du français, ou 
n’ayant point de signification précise, ou bien encore n’ayant 
même aucun rapport avec les caractères des organismes 
auxquels elles s’appliquent : cette traduction est d’ailleurs 
complètement inusitée, et il n’est pas à souhaiter qu’elle se 
propage. Toutefois nous avons indiqué les noms qu’un petit 
nombre d’ Animaux portent dans la littérature ou dans le langage 
populaire, soit en français, soit en v^allon, soit en flamand. 
Nous avons aussi mentionné les principaux ouvrages aux- 
quels nous avons fait nécessairement des emprunts, et que Von 
pourrà consulter pour approfondir l’étude de notre faune ou 
pour en perfectionner la connaissance : nous manquons en effet 
de données sur la répartition d’une foule d’espèces dans nos 
diverses régions, et il est certains groupes qui n’ont pas encore 
été l’objet de recherches particulières. 
Les nombreuses figures qui étaient indispensables pour l’in- 
telligence du texte ont été dessinées en partie d’après nature, en 
partie d’après les meilleures planches des travaux cités dans la 
bibliographie : elles sont l’œuvre de M. G. Severin, aide-natu- 
raliste au Musée d’Histoire naturelle, à qui nous savons particu- 
lièrement gré de l’habileté et de la patience qu’il a mises à les 
exécuter sous notre direction. 
Bibliothèques et collections, tant publiques que privées, en 
Belgique et ailleurs, nous ont été largement ouvertes, et un 
grand nombre de naturalistes nous ont fourni de précieux 
renseignements : puissent ceux qui auront entre les mains ce 
manuel se joindre à nous dans un même sentiment de recon- 
naissance envers tous ceux qui nous ont aidé. 
Knocke-sur-Mer, le 7 octobre 1895. 
