^ o ay 
„francois, j’ aurois pu faciliter cette traduftion, ü eile fut 
j, prelle dans le temps ou je vous en fis la propolition. J’a- 
,,vois alors tradufteur dont je pouvois difpofer, que je n’ ai 
„plus aujourdhui, il eil mort. Mais fi Mr. Roß le vouloit bi- 
„en il pourroit lui meme trouver un tradufteur en Allemagne 
„et faire une cdition en francois , dont il auroit du debit 
5Der btutfc^e ijt folgentttt 
knfbacfur&ie n<um 55IdWft 
„”3^0(018^ bic f« mir gffanbt 3c^ bebaute no4> immer/ 
„ba§ feilt ‘2Beit nic^t inö frattiöfifc^e uberfejt morben ifl. 
>,l)dtte bicfe Ueberfe^urtg beförbem rönne«/ wann fie um biefelbjgc 
mdrc fertig gewcfe«/ alö id? 3|nen einen QSorfc^Iag bc^me^ 
gctl)an ^abe. SDamalö ^atte id) einen ?0?enfd)en/ über mel^ 
„d)cn id) bifponirettfomitet anje^o aber ^abe id) i^n nid)t; bann 
„er ijl gcflorben. ^ann aber .|)err l^ofel gerne wollte/ fo 
3,be er einen Utberfc^er in 5Deutfd)lanb ftnben unb eine froniofifebe 
„^w^gabc beförbem fbnneti/ n>el<^e >t>ol)l «bgeben würbe» 
hierauf gab er mt 03Iül)e > cuien gefefeidten Ueberfe|cr 
eiu^finbigin machen/ allem eß wollte fid) feiner getrauen , biefelbc 
SU übernehmen; bab*r et benn cnblicp non btefem Unternebmen 
wicber abftimb. ©od) würben il)m halb barauf t^eilg aul @ngel# 
lanb/ tbeil6 a«g |)oUanb / ebenmafige 'PJotfi^Ugc getban: bic 
aber am Snbe fr«(|tlo« abgelaufen ftnb. * 
5D 3 ©leic^/! 
T ©egemrarftg finb «ttr a«g S^orfet/age toott gkfeber 7ltf gemacf;f 
unb ang?mntf)ft '««fben , bie i'Himiiiüi'tfn tobeKen boju emjufen» 
ben, nun ber Sßerlegcr gcfeniKii , biefeö 5Bei-f nncl; unb nach 
b<rauß ju geben ; fo btVirf; m'd)f abgeneigt; mief) mit i^iii/ unb 
«bn-f)önpt mit einem jeben , ber biefeö ^Gerf in eine onbere @pra^ 
d)« iwübevfe^en gebM;te, auf biiiigc ?S3eiie ciniulagen. 
