4 gttileifun^ 
mit alß ^^efatmtgemofbettett btn S^ameti fine pari; 
i’unique bcpgdeget. @0 lange nur ein ::^in£) in einer gamilie i>oxi)an^ 
!)ett xft, fo fann mb mug eö ba^ ©npge ^eiffen. @obal 5 aber, folte 
eö auc^ erfl nac^ mehreren 3nl)rett gefc^e^en, noc^) me^r ^inber nac^;? 
fommen, fo n>dre e^ Idcberltcl) biefen tRamen no^ langer bepiube^alten. 
Slber bet) ben gran^ofen ig bennodb, ob man gleicht langg mel)rere &nU^ 
fcbnecl'en fennen §u lernen 0 elegen^eit gestabt , btefer ^ame L’ Unique 
alö ein algemciner ^ame aller 2inföfcl)necfert bepbe^alten toerben» 
tjila fcl)reibet baber in feinem Catai. raif. tom. L no. 219. pag. 151. On le 
nomme 1 ’ unique (er rebet OOtt ber linfen geige) parce que la bouche en efi 
poföe ä contre-fens des aiitres. S^vaxt b’^erbtgny erfldrct fic^ megeti 
biefe^ ^amenö folgenbermaffen im Didlionaire de r hiftoire naturelle tom, I, 
pag. 465. Les conchyliologiftes donnent le nom de i’unique a plufieurs co- 
quillages univalves i’orfque l’ouverture eil: tournee contre l’ordinaire des 
autres de droit ä gauche, en fuppofant le fommet de la coquille en haut. 
C’efi: pourquoi on appelle auüi ces fortes des coquilles bouches a gauchej 
ou mal nommees. ^ie 0ebanfen be^ 5at>anne oon biefer Benennung 
jtnben mir im erjlen feiner Conchyi pag, 441. Nous defignons feu- 
iement fous le nom de bouche a gauche les coquilles dont la bouche efi 
tournee dans un fens oppofe ä celui qu’elles prefentent d’ordinaire, quoi- 
que Ms. Dargenville et la pluspart des curieux les defignent aufli fous le 
noms l’unique et de fans pareille. Pour que ces deux denominations fufi 
fent jufles il faudroit n’avoir trouve qu’une feule efpece de teftacee qui 
portat ce caradtere. Mais comme il fe rencontre dans plufieurs de ceux de 
jner, de ceux d’eau douce et für tout dans un grand nombre d’efpeces ter- 
lellres tres differentes entre dies, ces deux defignations deviennent par la 
fauffes et abufives; auffi eft ce avec raifon que les Hollandois donnent ä 
ces fortes des tellacees le nom de coquilles gauches — ils les defignent 
meine affez communement fous celui de Mal nommees, comme pour faire 
en quelque forte la critique des denominations vicieufes qu’ont ces coquil- 
les parmi nous. La droite et la Gauche d’une coquille devant fe prendre 
de la fituation refpedlive de cette coquille avec la marche de l’animal qui 
la porte, il fera vrai de dire que le plus grand nombre de celles qui font 
connues ont leur bouche tournee a droite, tandis qu’elle efl a gauche dans 
celles qui portent avec fi peu de fondement le nom d^uniques. 
@0 mie biele mtfcrer blutigen fBibel mtb 5 ^b^ö;: 
Icgie alle^ bemoitgriren tmb binmeg eyegeftrett mijfen, 
ibnm bet) ihrer ^eteroboyie tticbt anjlebet: fo fucbte fcboti bormaB 
7ixi(t0si 
