XVI 
„fojlbateit gl^oncfH)ItettU)eife mk Itnfojlcu/ abet’ bctt 
ntd)t ge^)abt/ hm er mi5 andere bat)on t>ermut^et imh tvmv^ 
„tetv foKe t|)m nnh feiner "Xerlaö^^anbUmg ber bleiben/ 
,,eitt fo großem unb ti?id)ttge6 ISBerf t^oUenbet b^bew/ ba^ taufertb an:^ 
„bere getDiß Idngjt mibollenbet (bei; ben inelen habet; t^orgefommenen nun 
„glöcflicb öbermmbenen ©cbmierigfeiretO liegen (affen/^ 
€r marb t>on einem fet;r mertben greunbe Berlin/ b er feine 
turgefebiebte inö gran^oftfebe öberfegen lafTet/ ermuntert/ er möge 
boeb aud) mit biefem cond)t;liologtfd;en IHSerfe eine gleid;e 5(nf!alt treffen. 
2)er ebrlicbe ^afpe belehrte mid; fogleid) oon biefer gut gemeinten 3«^ 
mutbung / erffdrte ficb aber habet; mit einem fel;r ebleu beutfeben ^atio;j 
naljlol^e: „er oerlange tß nid;t/ bnreb fold;e Ueberfe|ung oon einer an^ 
„bern Nation bie ^et;trdge |ur ^oHenbmig biefe^ ^erfe^ §n erbetteln. 
j,^enn feinem ©eutfcblanbe möffe bie (£bve aHeine bleiben/ ein cottd)t;liOi? 
sjgifcbe^ ?ÜSer^/ ba|u fafi hier bwnbert illuminirte ^upferblatter geboreteu/ 
jjObne gran^oftfebe ©ubftbiengelber oollfdbret |u haben/" 
?03ie icb micb ht\) ibm beflagte mb befebmerte/ bag in ben erffe» 
£agen btß fünften ^anbeö oom @p|!emat. §Iond)bliemiDerfe oiele ben 
(Sinn ber ^orte gan§ oerfebrenbe S)rucffebler angetroffen mürben/ fo 
übernahm er oon ber Seit an, felber bie legte glorrectitr ber ^ogen mit 
ber groge(!en 0enanig^eit nnb 5)üncdicb^eit. aber bennoeb im ftCi? 
benten fBanbe/ auf ben ^pfeitafeltt/ baraitf bie Slbbilbungen ber Spon- 
dylorum febeu ftub / her drgerli^e gehler begangen unb überfehen mor^ 
ben mv, baß ber :^upferjled;er anß ^lapmufdteln/ ^lapnufcbeln gemacht/ 
unb ich ben nun oeremigten greunb baran erinnerte/ fo dujferte er ben ge;? 
red;te|!en ttnmillen/ unb eö mar ihm hbehß empftnblid)/ bergleicben gro^ 
ben gehler md;t bemerket §u haben. €r ließ ftcb barüber in einem feiner 
fBriefe fclgenbermaßen h^^’auö: „®er unftnnige gehler be^ ^upferße;? 
„cber^/ melcber anß ^lapmufcbeln / ^lapmufd;eln gemacht/ unb meine 
«eigene ^acbldßigf eit unb ^linbheit/ bergleicben auf ben fo oftmals? bureb 
meine 
