— 18 
ménager les droits acquis. Disons sans crainte que ces droits 
peuvent être toujours ménagés en employant, lorsqu’il s’agit de 
transposition d’espèces, le procédé mis en pratique par plusieurs 
auteurs et qui consiste à placer en parenthèse l’ancien nom géné- 
rique et faire suivre la signature de l’auteur de la transposition : 
Matthiola tristis L. ( Cheiranthus ) R. Br. De cette façon, le 
créateur de l’espèce conserve celle-ci avec sa signature et en même 
temps l’auteur de la transposition voit sou nom rappelé. L’exemple 
précédent nous apprend que Linné a établi un Cheiranthus tristis 
que plus tard R. Brown a rapporté au genre Matthiola (1). Quant 
à la table d’un ouvrage renfermant des espèces nommées de la 
sorte, nous ne voyons pas de difficultés sérieuses pour la composer. 
Au genre Cheiranthus , vous rappellerez le C. tristis L. et au genre 
Matthiola, vous mentionnerez le M. tristis R. Br. C’est du reste 
la marche que l’on devrait suivre dans le cas où l’on conserverait 
l’ancienne notation. Mais, dira-t-on, pourquoi inscrivez-vous à la 
table un Matthiola tristis R. Br. qui n’existe pas dans votre 
ouvrage? Si c’est dans un ouvrage où la synonymie a quelque 
développement, il y aura à son ordre et place un Matthiola 
tristis R. Br. rapporté comme simple synonyme, ce qui fait 
que l’indication de la table sera rigoureusement vraie. Si c’est 
dans un catalogue, dans une florule, où très-souvent les tables 
ne rappellent que les noms génériques, vous pouvez, pour 
éviter une légère contradiction, mettre simplement Matthiola 
tristis, sans faire suivre ce nom de celui de R. Brown. Au surplus, 
qu’est-ce qui peut empêcher qu’à son rang Matthiola tristis soit 
suivi de Cheiranthus en parenthèse? La difficulté typographique? 
Allons donc! Mais, dans la conversation, dans la discussion des 
espèces, on ne pourra admettre les parenthèses, nous objecte-t-on 
encore? Cette objection mérite-t-elle bien qu’on la relève? 11 est 
(1) Dans de telles combinaisons de noms, il est préférable d’écrire 
le nom placé en parenthèse au nominatif, en supprimant la 
préposition sub: c’est plus concis et en même temps aussi clair. 
